DaAiTV_DaAi Headlines_20130524

Welcome to Da Ai Headlines. I’m Wendy Chen. Thank you for joining us. Coming up in today’s top stories, in the United States, Tzu Chi’s mobile clinic arrives in Milpitas, California, to provide dental treatments to local residents. In France, we meet a volunteer couple Zheng Long(鄭龍) and Lv Yue(呂月), to see how they promote Tzu Chi’s work in the European country. And, we see how environmental protection is overlooked when it comes to industrial development on the west coast of Taiwan.


歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。今天的提要：在美國，慈濟巡迴醫療車來到加州密爾必達園區，為當地居民義診。在法國，帶大家認識慈濟道侶，鄭龍和呂月，看看慈濟志業如何在歐洲發揚光大。接著，來看西台灣工業發展後如何影響到環保。


今日新聞提要：

1. 美大愛牙醫定點

2. 蘆山不倒(3)

3. 大陸推素義賣

4. 法入凱旋門(4)巴黎種子

5. 法入凱旋門(5)不一樣的力量

6. 體檢環基法十年海岸篇(2)西海岸

7. 馬惟孝楊麗銀

End: 東京浴佛發放


1. 美大愛牙醫定點

In California, the United States, Tzu Chi’s mobile clinic arrived in Milpitas to perform free dental services. This time, the mobile clinic will stay in the city, in order to provide local residents ample health care opportunities and to recruit more volunteers who recognize Tzu Chi’s ideals.

美國的大愛醫療巡迴車將停留在加州的密爾必達市，展開定點服務，不但可以照顧社區居民，也能招募更多的志工。


2. 蘆山不倒(3)

Moving to China, in Lushan(盧山) County, Sichuan(四川) Province, Wan Chenghai(萬成海), who is in the architecture industry, built a dream home for his family some 8 years ago. However, his house was severely damaged by the recent Yaan(雅安) Earthquake. Though devastated, the man is grateful that his family is safe and slowly recovering from the tremor.

轉到中國四川盧山縣，八年前，萬成海用自己的雙手為家人打造完美的家，但是雅安地震震毀他的家，雖然家毀了，萬成海很感恩家人依然健在，慢慢在復原中。


3. 大陸推素義賣
Also in China; Tzu Chi volunteers are promoting vegetarianism in their local communities. At the vegetarian cooking class in Kunshan(昆山), Jiangsu(江蘇) Province, students learned how to cook a delicious meatless meal, and hoped to invite their family members to join them. Meanwhile in Zhangzhou(漳州), Fujian(福建) Province, a vegetarian restaurant owner who is also a volunteer, provides free lunch every 1st and 15th day of the lunar calendar, to enable her community to enjoy the healthy and environmental benefits that vegetarianism has to offer.

也在中國，慈濟志工在不同地區推廣素食，在江蘇昆山會所，慈濟志工辦素食班，有些家庭主婦來學習，希望帶動身邊的家人吃素。另外，在福建漳州，有一間志工開的素食餐館，每逢初一十五免費供應午餐，讓更多人享受素食的美好。


《 靜思語 》

Walk on the right path, open the right door, express the right thoughts through action.

行正道，走正門，以外在行動表現內心正念。


4. 法入凱旋門(4)巴黎種子

Continuing on Tzu Chi’s work in Europe; in France, we meet a volunteer couple, Zheng Long(鄭龍) and Lv Yue(呂月), who prior to the new Tzu Chi office in Paris, turned their home to a gathering ground for the like-minded, and devoted themselves to promoting the Buddhist NGO to anyone they came across. The pair also stayed in touch with Master Cheng Yen’s teachings through watching Da Ai TV. Thanks to the couple’s hard work, now there is a new Tzu Chi office in Europe.

持續來看在歐洲的慈濟志業，法國菩薩道侶鄭龍、呂月，帶著佛心師志修行，起初聞法艱辛，夫妻倆想盡方法，透過管道看到大愛台，跟上人連心，在沒有一個正式的會所之前，兩人的住家變成暫時的會所，因為兩人共同承擔，現在，在歐洲有了新會所。


5. 法入凱旋門(5)不一樣的力量

Tzu Chi could not have opened its first office in Paris, without the help of many people. For example, two Chinese nationals from Cambodia who have lived in France for 30 years, volunteered to take on the maintenance and repair work at the office and do an amazing job without spending a dime. And let’s not forget Taiwan’s ambassador to France, Lu Ching-Long(呂慶龍), who seizes every opportunity to promote Tzu Chi’s work during his speeches.

慈濟歐洲的第一個會所設在巴黎，是許多人一起努力的結晶，例如在法國居住超過30年的兩位柬埔寨華僑，志願擔任起會所的水電工，施工竟然不需要花材料費，更功不可沒的是，台灣駐法代表呂慶龍，他在各種場合推廣慈濟不遺餘力，一起來看看我們的報導。



《 衲履足跡 》

On Education

In this day and age, with values so skewed, we need to be extra diligent. Master Cheng Yen hopes that everyone will work from the same aspiration to create a solid foundation of moral education. By nurturing future talents and establishing educational models, we can bring about a revolution in our educational practices.

主題：談教育

開示：在價值觀偏差的時代，更要提高警覺，希望大家有志一同，穩固生活教育、品德教育的基礎，盡心力為天下育英才，也樹立教育典範，帶動整體教育風氣 。


6. 體檢環基法十年海岸篇(2)西海岸

In the recent years, industrial developments have led to increasing pollutions on our coastlines, particularly on the west. Lawyers specializing in environmental law believe that the problems have arisen, because Taiwan has no laws governing the use and protection of its seacoasts. Although the Basic Environmental Act has been in effect for ten years, Taiwan has yet to extend environmental protection to the oceans that surround the island. Here’s more.

最近幾年因工業發展，讓污染問題層出不窮，尤其是在西海岸，專研環境保護的律師相信問題還會更嚴重，其最主要原因是，因為沒有海岸法可以好好保護我們的海岸，雖然環基法立法十年，但台灣仍未對海洋善盡保護之責，一起來看看。


7. 馬惟孝楊麗銀

In Malaysia, we meet a staff from the Tzu Chi Malaysia Chapter, Yang Liyin(楊麗銀), who was a rebellious child when she was young. Thankfully, after joining Tzu Chi and seeing those who are less fortunate, Yang realized how blessed she was and decided to quit her bad habits and also became a filial child.

在馬來西亞，我們來看馬來西亞分會同仁楊麗銀的故事，她原本是年少輕狂的孩子，但在慈濟上班後，從個案的訪視中見苦知福，於是她開始改變以往的惡習，也發願向父母行孝。


End: 東京浴佛發放

We end today’s program in Japan; Tzu Chi volunteers in Tokyo seized the opportunity at their monthly distribution, and held a mobile Buddha Day ceremony for the homeless. Though it rained on the day, participants put on rain coats and umbrellas, to pay respect to the Enlightened One. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

節目最後，在日本東京，慈濟志工在這個月的發放日，為居無定所的街友舉辦小型的浴佛典禮，活動當天儘管下雨，大家仍然撐著傘穿著雨衣，虔誠禮佛，一起來看看，感恩收看，再會。(2013.05.24)