DaAiTV_DaAi Headlines_20130520

Welcome to Da Ai Headlines. I’m Wendy Chen. Thank you for joining us. Coming up in today’s top stories, we join Vietnam Tzu Chi volunteers in Ho Chi Minh City, as they carry out their regular home visitation. In China, we meet a survivor of the 2008 Wenchuan Earthquake, Wei Yunlu(魏云露), to see how she is doing today with her newly fitted prosthesis leg. And, we meet a cancer patient caseworker at the Hualien Tzu Chi Hospital, Lin Yinghui(林英惠) who makes sure her patients are following up on their treatment.


歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。今天的提要：我們跟著越南慈濟志工，來到胡志明市進行定期的訪視。在中國，帶大家看汶川地震的一位生還者魏云露，看看如今她與義肢共存的新生活。接著，我們來認識一位花蓮慈院的癌症的個案管理師林英惠，她協助癌症病患就醫治療。


今日新聞提要：

1. 越照顧戶發放

2. 中風嬤居家清掃

3. 川愛伴重生(5)大步邁進

4. 菲律賓浴佛

5. 泰國浴佛

6. 護理護你(5)林英惠

7. 幫母做回收

8. 居家義診慈母

End: 美小學環保營

1. 越照顧戶發放

We kick off today’s program in Vietnam, each month Tzu Chi volunteers will travel to the 8th and 9th boroughs in Ho Chi Minh City, to carry out home visitations. In addition to learning about the lives of care recipients there, volunteers also hand out subsidies to help cover their daily living expenses. By witnessing poverty first-hand, volunteers gain an even deeper understanding of the importance of Tzu Chi’s timely charitable work, and are also inspired to cherish their own blessings.

一開始來到越南，越南慈濟志工每個月都會固定前往胡志明市第八郡、第九郡進行家訪，除了了解照顧戶的生活近況，也替他們送來生活費用，許多志工都是在訪視的過程中親眼看見這些貧困的生活環境，讓他們更懂得要及時付出而加入慈濟，也鼓勵大家惜福。


2. 中風嬤居家清掃

Moving to Taiwan, a senior resident in Yuanlin(員林) Town of Changhua(彰化) County, is paralyzed from the waist down after suffering a stroke, yet, she still shoulders the responsibility of caring for her two grandsons. With limited mobility, garbage slowly piled up and the living environment became unhygienic. Upon seeing this family’s plight, Tzu Chi volunteers soon arrived with their cleaning tools, and helped restore the house to its original cleanliness.

在台灣彰化縣員林的一位長者，中風造成半身癱瘓，但阿嬤必須照顧兩個小孫子，因為行動不便，沒有能力整理家務，家裡垃圾和雜物堆積如山，慈濟志工看到他們困境，決定給這家人乾淨舒適的生活空間。


《 靜思語 》

One who acts with integrity and a sincere heart will win the trust of others.

心誠、行正，就能受人肯定信任。


3. 川愛伴重生(5)大步邁進

In the past few days, we have brought you stories on all the rebuilding efforts and work in China, following the 2008 Wenchuan Earthquake. Today, we continue the topic, by bringing you the story of Wei Yunlu(魏云露), who was a month away from graduating from elementary school when the earthquake struck. The tremor took away the lives of 16 of her classmates as well as her left leg. Nonetheless, the love that poured into Sichuan afterwards, gave her a pros-the-sis leg to stand on and a new mission in life. She is now a junior in high school and lives her life to the fullest in loving memory of her 16 classmates.

過去幾天帶大家看了中國 2008四川地震後愛伴重生的報導，帶各位認識魏云露的故事。2008四川地震時，只剩不到一個月就要小學畢業了，地震卻奪走班上16人的性命，還有她的左小腿，在各界讓愛援助四川的支援下，她裝上義肢，也給予她新的志向，現在這個高二的小女生，用功念書，要想把16人份的生命活下來。


4. 菲律賓浴佛

Continuing on with our Buddha Day reports from around the globe; the Buddha Day ceremony organized by the Tzu Chi Philippines Chapter, took place at the Marikina Sports Park on May 12th. Joining the event were the mayor of Marikina City, Dharma Master Dao Yuan(道元) and other monks, as well as Catholic nuns. And with gratitude, respect and love, 10,500 participants came together to pray for peace and harmony for our the world.

持續看全球浴佛節的報導，慈濟菲律賓分會在馬利僅那市舉辦浴佛活動，市長也特別出席，佛教協會道元法師，還有天主教修女，都前來參加，用感恩、尊重與愛的心，一萬零五百人一同合十祈禱。


5. 泰國浴佛

Also holding a Buddha Day ceremony are Tzu Chi volunteers in Thailand; who organized this year’s event at the Taiwanese center in Samut Prakan Province. Besides the Buddhist ritual, Tzu Chi volunteers also set aside an area for an exhibition, to promote vegetarianism and recycling concepts. The event was attended by 378 Tzu Chi volunteers, foundation staff and members of the public, all of whom came together to honor the Buddha, parents and all living beings.

慈濟泰國分會也舉辦浴佛的活動，今年的浴佛典禮地點選在北攬府的台灣會館舉行，志工們還特地布置了靜態展區，推廣素食和環保觀念。而莊嚴的浴佛典禮，有378位慈濟志工、同仁，以及民眾，一起前來感念佛恩、親恩，以及眾生恩。


《衲履足跡》

On Spreading the Dharma

Understanding the Dharma and being aware of cause and effect means that complex situations become quite simple. Bring the dharma into peoples’ hearts and they find peace. A Buddhist is not someone who asks for protection or blessings on their behalf, but a person who strives to introduce right beliefs, right knowledge and right views to all beings.

主題：談法入心

開示：懂得佛法、知因果，遇到任何事，就會自然地化複雜為簡單；將佛法落實於人心，即可安定心緒。信佛不是要求保佑或加持，而是要引入正信與正知正見。


6. 護理護你(5)林英惠

A cancer patient caseworker is someone who makes sure cancer patients are following their treatment program. We now introduce you to Lin Yinghui(林英惠), who holds such a title at the Hualien Tzu Chi Hospital. At first a nurse, Yinghui(英惠) was inspired by her father who developed cancer, to take on the new position. Here is her story.
所謂癌症個案管理師，就是協助癌症病患就醫治療，現在為您介紹花蓮慈濟醫院的一位癌症個案管理師林英惠，原本是護理師的她，為父親的關係而接下了這分工作，一起來看看她的故事。


7. 幫母做回收
In Taiwan, after her father passed away, Tainan(台南) Tzu Chi volunteer Song Yilan(宋依蘭) couldn’t bear to see her mother grieving alone at home all day, so she invited her to volunteer at the local Tzu Chi recycling station. Song’s mother enjoyed collecting and recycling plastic bags, until health problems forced her to cut back on volunteer work. To put her mother’s mind at ease, Song Yilan(宋依蘭) has taken over her mother’s recycling work.

在台灣，台南慈濟志工宋依蘭，父親往生後，不忍母親整日鬱鬱寡歡，把母親帶到環保站做環保，母親也因為這樣愛上做環保，而且特別喜歡做塑膠袋的回收，一直到健康出了問題，才沒做環保的工作，現在宋依蘭就代替媽媽去做環保。


8. 居家義診慈母
Staying in Taiwan, but moving to Kaohsiung(高雄) City for our final report of the day, to meet Ms. Zhang(張), whose daughter was left paralyzed from the neck down after an accident 19 years ago. To ease her burden, a TIMA doctor and Tzu Chi volunteers arrived at her house, to check up on her daughter’s health condition and let this brave mother know, that Tzu Chi will always be there by her side.

也是台灣的報導，我們來到台灣高雄來認識張女士。19年前一次意外，使得張女士的女兒下半身癱瘓，為了幫助張女士，人醫會醫師和慈濟志工前往她的家居家義診，也讓這位勇敢的媽媽知道，慈濟永遠都在身邊陪伴著她。


End: 美小學環保營

We go to the United States at the end of today’s program; over 60 second graders from Ekstrand Elementary School in San Dimas, California, visited the Tzu Chi US Headquarters to learn about recycling concepts as well as ways to cherish all resources. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

節目最後，帶大家到美國。聖迪馬斯市六十幾位二年級的小朋友，來到慈濟美國總會自然的園區，學做節能回收及廢物利用，一起來看看，感恩收看，再會。(2013.05.20)