DaAiTV_DaAi Headlines_20130430

Welcome to Da Ai Headlines. I’m Helen Liao. Thank you for joining us. Coming up in today’s show, China Tzu Chi volunteers, are distributing 200 blankets and aid packs, to Lushan(蘆山) Junior High School students, in Sichuan Province. We visit schools built by Tzu Chi, after the Wenchuan(汶川) earthquake in 2008, and see why they are able, to withstand the recent Yaan(雅安) Earthquake. And, we meet Mrs. Jiang(蔣), whose husband died from SARS 10 years ago, to see how the tragedy has changed her life forever.



歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。今天的提要：中國慈濟志工發送200條毛毯，給四川蘆山初中的學生。我們帶大家到汶川地震後慈濟援建的校區，看看這次雅安地震，學校抗震的原因為何。接著，我們帶大家認識先生染煞往生的蔣太太，看看這個悲劇是如何改變她的生活。


今日新聞提要：

1. 蘆山初中發放

2. 蘆山災後復甦

3. 蘆山熱食供應

4. 西南大帳棚學校

5. 川超越震殤(2)安心校園

6. (時光機)SARS創傷

7. 德州爆炸返家

END: 羅馬辦茶會


1. 蘆山初中發放

We kick off today’s show in China; it has been 10 days, since the Yaan(雅安) Earthquake devastated many parts of Sichuan Province. In Lushan(蘆山) County, students at Lushan(蘆山) Junior High School, have returned to school, and are studying in prefabricated classrooms, built by local businesses. As students lack of stationery and daily necessities, on April 28th, Tzu Chi volunteers distributed, 200 blankets and aid packs, giving these students, a chance to study free from worries.

節目的一開始，我們來到中國。雅安強震造成四川省嚴重損傷，已經邁入第十天，在盧山縣，盧山初中的學生目前已經在民間企業所蓋的板房教室復課了，因為目前學生缺乏文具用品和日用品，4月28日，慈濟志工送上200條毛毯和生活包，讓這些學生能無憂無慮的讀書。


2. 蘆山災後復甦

Also in Lushan(蘆山) County, the Yaan(雅安) Earthquake, left many houses and shops severely damaged. To move on with their lives, many shop owners have returned to business, by setting up stands or selling their goods on the street. In our next report, we follow our Da Ai TV reporter to Luyang(蘆陽) Town, to look at how shop owners, are getting through this difficult time.

同樣在蘆山縣，雅安地震後，許多房屋和店家都慘遭損毀，為了繼續生活，許多店家已經開張營業，在自己店外搭小攤子或是擺地攤。下一則新聞，我們跟著大愛電是記者來到蘆陽鎮，來看看店家是如何度過這個非常時期。

3. 蘆山熱食供應

As Lushan(蘆山) County is currently without water and electricity, the local government and private sectors, have work hand-in hand, in providing three meals a day, to those sheltered at a local gymnasium, to make sure quake survivors, have enough nutrients, through this difficult time. Here’s more.

在蘆山，有斷水斷電的情況，當地政府與民間團體共同投入救災活動，每天為安置在體育館的受災民眾提供營養均衡的熱食，要幫助災民度過難關。
《 靜思語 》
One more good habit means one less bad habit.

多一個好習慣，就少一個壞習慣。


4. 西南大帳棚學校

Also in China, In days following the Yaan(雅安) Earthquake, students from South-western University of Finance and Economics of Chengdu(成都), have set up tent classrooms, inside Lushan(蘆山) Middle School. Besides leading course work, the teachers are also providing emotional support for those that need it, as they hope to help these children, return to their normal lives, as soon as possible.

也是中國的報導，420雅安大地震後，成都西南財經大學生們來到蘆山中學，成立災後帳棚學校，不只課業輔導，還提供心理輔導，希望讓受災孩子們早點回到過去正常的生活。


5. 川超越震殤(2)安心校園

In 2008, the collapse of many schools, after the devastating Wenchuan(汶川) Earthquake, sparked concerns, regarding construction regulations in China. Charity organizations such as the Red Cross and the Tzu Chi Foundation, later arrived, to assist with the reconstruction of the schools. And after the recent Yaan(雅安) Earthquake on April 20th, these newly built schools, not only withstood the strong quake, but also became temporary shelters for local residents.

2008年的汶川地震，許多校舍倒塌的情況，引發全中國上下對於學校建築安全的關注與重視，地震之後各界的援建來到四川，包括台灣慈善組織中華民國紅十字會和台灣佛教慈濟基金會，而在最近四月二十日的雅安地震當中，這些學校不只在地震中屹立不搖，更成為居民最安心的臨時避難所。


《 衲履足跡 》

On Letting Go
For couples bravely facing the loss of a son or daughter, they should use the Dharma to cleanse their hearts and plant the seeds of future blessings. Happiness and suffering are the results of cause and effect. We must be resolute in our footsteps and find acceptance in our lot - in this way we can avoid being tethered to the past.

主題：談放下

開示：勤勉面對痛失愛子的夫妻，把握有限的人生，以佛法修除內心的雜草，種下善因善種，善加耕耘。人生苦樂皆在因緣果報之中，認定正向步步前進，且說隨緣自在，才不會使心被過去綁縛。


6. (時光機)SARS創傷

April 24th, marked the 10th anniversary of, Taipei City, Heping(和平) Hospital’s lockdown, during the SARS outbreak in 2003. This year, the hospital did not organize any com-me-morative events, as, even 10 years later, the terror still rings fresh, in the memories of the people, who lived through the crisis.Today, we bring you the story of Mrs. Jiang(蔣) whose husband died from SARS, and she herself was infected, along with five other family members. Recollecting that time, Mrs Jiang(蔣) says, the pain never really left.

四月廿四日是台北市立和平醫院2003年SARS 封院十周年，今年院方沒有任何的紀念活動，十年過後，當時的恐慌還停留在人們的心中，今天我們來認識蔣太太的故事。先生也因SARS過世，她自己以及家中的五位成員染煞，回想這段回憶，蔣太太說這傷痛從來沒有離開過。


7. 德州爆炸返家

In the United States, on April 27th, the Texas government, finally gave local residents approval, to return to their homes, at the blast zone of the fertilizer plant explosion, in the town of West. Following the emergency support, provided to the disaster victims, volunteers from the Tzu Chi Dallas Chapter, have begun plans to help residents, return to normalcy as soon as possible.

美國當地時間4月27日，德州州政府終於開放威斯特鎮肥料工廠爆炸災區，讓居民們能夠回家，達拉斯分會的急難救助已經告一段落，志工們開始思考下一步，該如何陪伴災區居民重建家園。


END: 羅馬辦茶會

We go to Italy at the end of the show, on April 28th, Europe Tzu Chi volunteers held a tea gathering in the city of Rome and were joined by members of the Chinese community. Through the event, volunteers hope to encourage more people to walk the Tzu Chi path. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

節目最後來到義大利，4月28日，歐洲慈濟志工來到羅馬舉辦茶會，也邀請許多義大利的華僑前來參加，希望透過活動接引人間菩薩，一起來看看，感恩收看，再會。(2013.04.30)