DaAiTV_DaAi Headlines_20121113

Large scale aid distribution in Lindenhurst


Fundraising for TC Ophthalmology center

Walking together on the Tzu Chi path

Welcome to Da Ai Headlines. I`m Helen Liao. Thank you for joining us.

●Coming up in the show, US Tzu Chi volunteers are conducting large scale relief distributions in Long Island, Atlantic City and South Toms River.

●In the Philippines, Tzu Chi volunteers are holding a charity sale to raise funds for the construction of a Tzu Chi Ophthalmology Center.

●And we meet Dr. Hong(洪) and his patient Mr. Cai(蔡), who are walking the Tzu Chi path together.

歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。

●今天的提要，美國慈濟志工在長島，大西洋城和南湯姆斯河進行發放。

●菲律賓慈濟志工舉辦義，募款籌建慈濟眼科中心。

●我們還拜訪洪醫師和他的病人蔡先生，他們倆同時踏上慈濟的菩薩道。

今日新聞提要：

1.長島首次發放

2.大西洋城發放

3.南湯姆斯河發放

4.美街頭募款併

5.菲律賓義賣會

6.與人醫談心(3)人醫洪碩穗

7.北慈醫療獲獎

8.馬父母恩承擔

9.監獄手語教學

10.尖石修繕圓緣

END：中衣物裝櫃

1.長島首次發放

We kick off today`s show in New York of the United States; the village of Lindenhurst situated at Long Island was one of the worst hit areas after Hurricane Sandy. On November 10th, Tzu Chi volunteers conducted a large scale relief distribution here, handing out cash cards to 430 households.

今天節目一開始，我們來到美國紐約的林登赫斯特，這裡位於長島，是珊迪颶風的重災區，慈濟志工在11月10號，在這裡進行大型發放，發放給四百三十戶家庭現值卡。

2.大西洋城發放

Tzu Chi volunteers from the New Jersey Chapter also carried out relief distributions in the areas of South Toms River and Atlantic City. Among the recipient, was a Taiwanese lady who had heard of Tzu Chi, when she was still living in Taiwan; she had not imagined that the warmth and love she received came all the way from home.

新澤西的慈濟志工，也在重災區南湯姆斯河市和大西洋城，進行發放，還有一位來自台灣的災民，在台灣就聽過慈濟的名字，沒想到在美國，還是能感受來自故鄉的溫暖。

3.南湯姆斯河發放

In addition to a distribution in Atlantic City, another group of Tzu Chi volunteers from the New Jersey Chapter headed to South Toms River to distribute blankets, daily necessities and 600 USD worth of cash cards to local residents.

除了在大西洋城的發放，新澤西的另一批志工，則是前往南湯姆斯河市，發放毛毯、生活包等物資，還有價值六百美元的現值卡。

4.美街頭募款併

Staying in the United States, while Tzu Chi volunteers in New York and New Jersey were busy carrying out large scale aid distributions, their counterparts from all around the country also came together to canvass for donations to help Hurricane Sandy victims.

在美國，當紐約和新澤西志工，忙著進行大型發放的同時，美國其他各州的慈濟志工，也在周末啟動街頭募款行動。

《 靜思語 》

Knowledge is an understanding of what one has learned. Wisdom is an unfettered understanding of deeper principles.

知識，只是曉了所學；智慧，則能理通無礙。

5.菲律賓義賣會

Recently, the Philippines Tzu Chi Chapter held a two-day charity sale, to fundraise for the construction of a Tzu Chi Ophthalmology Center. The first day of the event was joined by more than 20,000 people. To make sure the event ran smoothly, 1,000 volunteers were mobilized.

最近菲律賓分會，舉辦了兩天的義賣活動，籌募慈濟眼科中心的建設基金，活動的第一天吸引，超多兩萬人次的參與，為了讓活動順利進行，出動了1千名的志工。

6.與人醫談心(3)人醫洪碩穗

Today, in our continuing featured series on doctors, we want to share the moving story of a doctor and his patient.

While attending a Tzu Chi training seminar, The patient, Cai Jinming(蔡錦明) meet his doctor Hong Shuosui,( 洪碩穗). And they continue to encourage each other to walk on the Bodhisattvas path.

今天與人醫談心的專題，我們要帶大家看一個，感人的醫病故事，病人蔡錦明和醫師洪碩穗，因為參與志工培訓 結下緣份，兩人相互鼓勵，在菩薩道上更精進。

7.北慈醫療獲獎

In Taiwan, the Public Health Department of New Taipei City held its 1st annual Medical Care Excellence Awards. The purpose of the award ceremony was to encourage young doctors to work in New Taipei City. Meanwhile, many doctors were also awarded for their dedication in various medical fields.

在台灣新北市衛生局，舉辦了第一屆「醫療公益獎」，獎項的目的是希望，鼓勵年輕醫師來新北市工作，同時許多醫生更因為，他們在醫療界的付出而得獎。

8.馬父母恩承擔

In Malaysia, two Tzu Chings volunteered to be the coordinators of the sign language performance of the (2012.11.13)