DaAiTV_DaAi Headlines_20121108

Continual support for Sandy victims

Volunteers` role in green trust

The crew behind Qijin`s ferry rides

Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.

歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。

Coming up in today`s show, in the United States, we join New York Tzu Chi volunteers, as they hand out environmental blankets to disaster victims.

In our continuing series on Taiwan`s first environmental trust, we find out why volunteers play an important role in the green movement

And, in our regular look at the unique trades in Taiwan, we meet ferry captain Gao Youben(高有本), and his crew in Kaohsiung`s Qijin(旗津).

今天的提要，在美國，我們跟著紐約慈濟志工，看看發放環保毛毯的狀況

在今天土地的幸福契約專題中，帶大家看看在綠色運中，為什麼志工扮演重要角色

接著，在今天的台灣真情臉譜專題中，帶各位看看一位渡輪船長－高有本，以及在高雄旗津的渡輪

1.遠洛克威發放Handing out blankets

2.賴索托精進Seminar for local volunteers

3.靜思餐健康煮Simple dishes, healthy eating

4.土地的幸福契約(2)志工群Volunteers play key role

5.360渡輪船長The work of a ferry captain

6.大學生行善Celebrating Lhabab Duchen

7.馬五歲米撲滿Rice in bottles

8.蘇霏安拆線Sofyan leaving hospital in 1 week

9.印阿勇回饋The power to contribute

END：馬聯合畢典

1.遠洛克威發放Handing out blankets

First of all, it is confirmed that Barack Obama has been re-elected as the president of the United States. Congratulations. Now, back to our program, with New York City been hit by a cold front, Tzu Chi volunteers arrived at the Far Rockaway area in Queens County, to handout a total of 380 blankets to local residents living nearby three churches.

首先，恭賀歐巴馬當選美國總統，恭喜他，回到今天的節目，紐約持續入冬後的低溫，志工來到皇后區的遠洛克威，發出380件的毛毯給災民，讓我們來看看。

2.賴索托精進Seminar for local volunteers

Moving to Africa, Lesotho Tzu Chi volunteers held a local volunteer`s training seminar on September 23rd, with a total of 40 volunteers taking part. Through video clips, the local volunteers learned how Tzu Chi volunteers conduct relief work around the globe, and through the sharing by local Tzu Chi commissioners, they also gained an insight of Master Cheng Yen`s teachings.

轉到非洲，賴索托慈濟志工在9月23日，舉辦本土志工精進培訓，共有40人參加，大家透過影片學習全球慈濟志工如何賑災，也透過受證志工的親身分享，體會證嚴上人靜思法語的意涵。

3.靜思餐健康煮Simple dishes, healthy eating

Did you know Tzu Chi`s grain powders can be eaten in a few different ways? In Malaysia`s Penang, at a vegetarian banquet held by Tzu Chi volunteers, they demonstrated how these health products can turn into many other delicious dishes. The volunteers hope to teach the participants, how to cook in a simple way, and eat healthily.

在馬來西亞檳城，最近舉辦愛心素宴，分會同仁發揮創意，從靜思天然食品研發出好多道可口的餐點，希望推廣「簡單煮 健康吃」。

4.土地的幸福契約(2)志工群Volunteers play key role

At Taiwan`s first environmental trust, volunteers make up an important part of both the trust`s community outreach, and on-going building efforts on the land. The owners of the trust hope that on-going participation by volunteers, will highlight the importance of such environmental trusts like Nature Valley, and encourage others, to perhaps do the same in future. Let`s take a look.

全台灣第一起環境信託，自然谷，由志工組成的社群，致力於保護這塊土地，環境信託主人希望志工的參與，突顯出自然谷的重要性，能帶動更多人的參與，請看以下報導。

5.360渡輪船長The work of a ferry captain

The ferry that travels from Kaohsiung`s Qijin(旗津) to Gushan(鼓山) is the main type of transportation used by Qijin(旗津) residents. In the past few years, the area has also become a popular tourist destination. The first ferry takes off at 5am in the morning, with the last one departing at 2am. Though taking turns for the morning or night shift; in each 10-hour shift, the ferry crews are responsible for the safety of hundreds of passengers. In today`s feature reports on Taiwan`s unique trades, we meet Captain Gao Youben(高有本) who has over 30 years of experience in piloting these ferries, and we take a ride with his crew.

高雄旗津往鼓山的渡輪，是旗津居民出入的主要交通船，近年來也成為觀光重點，開始這些交通船的船長，從最早的船班五點開始，到最末班 凌晨兩點，雖然有輪流早班與晚班，但執勤的時間十個小時，面對成千上百的乘客，把渡輪安全駛抵目的地，背負相當大的責任，在今天的真情臉譜專題，我們來認識渡輪船長－高有本，有三十年以上的船長經歷，也跟他們的船員一起撘乘渡輪。

6.大學生行善Celebrating Lhabab Duchen

The 22nd day of the ninth month on the Tibetan calendar, is the day that Sak-ya-mu-ni Buddha descended from heaven to earth, known as Lha-bab Du-chen, which falls on November 6th this year. To celebrate and help spread the positive message of the Buddhist teachings, I-Shou(義守) University`s Buddhist Club in Kaohsiung, partnered with three other Buddhist clubs, to ask fellow students to donate their receipts to charities.

農曆9月22日是釋迦牟尼佛，從天界下人間的紀念日，藏傳佛教稱為佛陀天降日，今年的紀念日是國曆11月6日，為了宣導佛陀人間佛教的理念，高雄義守大學佛學社學生結合其他三所大學，共同發募集發票捐助弱勢團體。

7.馬五歲米撲滿Rice in bottles

The story of ＼a handful of rice＼ of the Burmese people inspired students at the Tzu Chi Kindergarten in Penang, Malaysia, to carry out good deeds in a creative way. There, the students are promoting ＼Rice in Bottles＼ to raise construction funds for a new education center and a dialysis center. Every day, the students will place a handful of rice into their milk bottles that they no longer use, and deposit them in the rice piggybank at school the following day. 5-year-old Zhuang Hejing (莊禾靖) encouraged her 3-year-old sister to join in the cause and together, they gave up their reliance on milk bottles to do charitable deeds.

緬甸人日存一把米的善舉,帶動馬來西亞檳城慈濟幼兒園的小朋友，一起創意行善，推行奶瓶米撲滿，為籌募慈濟馬來西亞分會、洗腎中心與教育中心，建設基金投注一份力，他們將自己不再使用的奶瓶，拿來存米，隔天再倒入學校的米撲滿，5歲班的莊禾靖小朋友，更帶動3歲的妹妹捐出奶瓶，兩姐妹一起戒奶瓶，存米行善。

8.蘇霏安拆線Sofyan leaving hospital in 1 week

Next, we are checking in on the recovery of Sof-yan Suk-ma-na of Indonesia. Two weeks after his 8-hour tumor removal and facial reconstruction surgery, doctors find that he is well on his way to checking out of the hospital. Sofyan is in good spirits and can be seen joking around with the nurses. His mother is happy and grateful for everyone`s help, while the doctors are inspired by Sofyan`s bravery in facing multiple surgeries.

今天我們來看看蘇霏安的恢復狀況，經過8個小時的手術後，已經兩個禮拜了，醫療團隊預定下周就可以出院，蘇霏安的狀況愈來愈好，還跟醫護人員開玩笑，媽媽既開心又感恩，勇敢接受手術的蘇霏安，讓醫護人員既感動又欣慰。

9.印阿勇回饋The power to contribute

Staying in Indonesia, in Jakarta, Tzu Chi care recipient Yulia has suffered from prolonged asthma, and stomach infection, and Tzu Chi has provided her with long term care; this care also extended to her family. When Yulia`s son was diagnosed with pneu-mo-nia at birth, Tzu Chi sub-si-dized their medical costs. As a token of his gratitude, Yulia`s husband A-young collected plastic bottles for Tzu Chi to recycle.

也是印尼的報導，住在印尼雅加達的尤莉亞，多年來患有氣喘和胃病，慈濟志工長期關懷，甚至在結婚生子後，尤莉亞的大兒子一出生就得到肺炎，慈濟協助就醫治療，丈夫阿勇感恩慈濟的幫忙，撿拾寶特瓶捐給慈濟 。

END：馬聯合畢典

At the end of our program today, we go back to Malaysia, where many students are graduating from the Tzu Chi Kindergartens in Penang, Bayan Lepas and Butterworth. At the graduation ceremony, the youngsters put on a sign language performance and a short skit based on the theme of filial piety. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

節目最後，帶大家來到馬來西亞檳城、峇六拜和北海慈濟幼兒園，許多學生畢業，在畢業典禮上，學生演出以孝道為主題的手語和戲劇。一起來看看，感恩收看，再會。(2012.11.08)