DaAiTV_DaAi Headlines_20121127

Welcome to Da Ai Headlines. I’m Helen Liao. Thank you for joining us.


歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。

Becoming certified Tzu Chi volunteers

Five rounds of aid distribution in Thailand

A new Jing Si Books and Cafe in Changhua

●Coming up in today’s show, in Taiwan we join the overseas Tzu Chi volunteer certification ceremonies, at the Jing Si Halls in both Sanchong(三重) and Banqiao(板橋) District.

●As weather is getting colder, Thailand Tzu Chi volunteers join hands with the Duang-kaew Foundation, to carry out 5 rounds of aid distributions.

●And, also in Taiwan, we go to the Yongjing(永靖) Recycling Station in Changhua(彰化), to visit the newly established Jing Si Books and Cafe.

●今天的提要，在台灣我們來到三重和板橋的海靜思堂，看看海外慈濟志工的受證典禮。

●因為天氣漸漸變冷 ，泰國慈濟志工與琉璃光基金會一起進行五場冬令發放。

●接著，來到彰化永靖環保站，看看靜思書軒啟用的狀況。

今日題要：

1. 三重&板橋 上人受證 Becoming certified Tzu Chi volunteers

2. 板橋三重海外志工 Let’s meet TC volunteers

3. 嘉義翻車後續 A tragic accident

4. 星智障義診 Free dental clinic for the handicapped

5. 泰北冬令發放 Five rounds of aid distribution in Thailand

6. 海門社區發放 Relief works never stops

7. 越南桑迪募款 Helping storm survivors

8. 雪隆新芽1900(五) Models of filial behavior

9. 永靖書軒啟用 A new Jing Si Books and Cafe in Changhua

10. 義大大愛感恩 DA.AI Technology in Kaohsiung

END：竹筒援美東

1. 三重&板橋 上人受證 Becoming certified Tzu Chi volunteers

In Taiwan, two Tzu Chi volunteer certification ceremonies were held at the Sanchong(三重) and Banqiao(板橋) Jing Si Hall, in which Master Cheng Yen was also present. As many overseas volunteers have been waiting for this moment for a long time, many were moved to tears, when they received their commissioner and Tzu Cheng certification.

在台灣，三重和板橋靜思堂舉行了兩場，慈濟志工受證典禮， 證嚴 上人也親自來到現場，對於許多海外志工來說這是個期待已久的一天，因此接到自己受證的名牌，許多人都感動的哭了。

2. 板橋三重海外志工 Let’s meet TC volunteers

As the first Overseas Volunteers Training Seminar, successfully concluded in New Taipei City’s Banqiao(板橋) and Sanchon(三重) Districts, we meet a few Tzu Chi volunteers, who have gained blessings from giving to others. In meeting all these volunteers, one can see that Tzu Chi volunteers truly comes from all walks of life.

慈濟海外培訓委員慈誠的研習會，在新北市的板橋跟三重區展開，我們帶各位認識幾個慈濟志工，因為捨而得的更多，而這些慈濟志工真的都是來自不同背景。

3. 嘉義翻車後續 A tragic accident

On the evening of November 24th, a tragic bus accident took place on National Freeway No. 1, which was northbound for Chiayi (嘉義). The bus overturned, resulting in the death of 3 passengers and 24 injuries. The victims were soon taken to the Dalin(大林) Tzu Chi General Hospital, where Tzu Chi volunteers were on scene to comfort the victims’ families.

在11月24日傍晚，國道一號北上嘉義路段客運翻車意外，總共造成車上三名乘客往生，24人輕重傷，傷者送往大林慈濟醫院就診，慈濟志工也到醫院關懷傷者及家屬。

4. 星智障義診 Free dental clinic for the handicapped

The Tzu Chi Singapore Chapter, works with the Movement for the Intellectually Disabled of Singapore every year, to provide dental check up for mentally handicapped children. To relieve the children’s fear of the dental treatments, TIMA medical staff and Tzu Chi volunteers, prepared a series of performances for the youngsters to enjoy.

慈濟新加坡分會每年都會跟「智障人士福利促進會」合作，為一群特殊孩子進行牙齒檢查，為了減輕孩子的恐懼，人醫會成員與慈濟志工準備了許多有趣的節目，讓孩子舒緩緊張情緒。

5. 泰北冬令發放 Five rounds of aid distribution in Thailand

In Thailand, to help the residents living in the Nan province get through the cold winter, Tzu Chi volunteers worked with the Duang-kaew Foundation, to carry out five rounds of aid distributions, giving blankets and second hand clothes to over 1,000 households.

位於泰國北部的難府，天氣越來越冷，因此慈濟志工特地與泰國琉璃光基金會合作，前往難府進行五場發放，讓超過一千戶的家庭拿到毛毯和二手衣物來過冬。

6. 海門社區發放 Relief works never stops

In the United States, to help the Hurrican Sandy victims in the Sea Gate community of Coney Island, New York, Tzu Chi volunteers worked with the Jewish Community Council, to provide relief supplies to 198 households.

美國慈濟人繼續走進許多災區，幫助無助災民，慈濟和康尼島，猶太社區理事會合作，來到這個受創嚴重的社區，為198戶進行發放。

7. 越南桑迪募款 Helping storm survivors

Also to help the storm suvivors, Vietnam Tzu Chi volunteers also wanted to contribute their share by canvassing donations. However, in Vietnam, it is not easy to collect donations in public, so the volunteers decided to raise funds, after study groups and sign language classes instead. Let’s take a look.

為了幫助美國桑迪颶風的災民，越南慈濟志工也開始募款，但是在越南要申請街頭募款不太容易，所以志工們決定在讀書會或是手語課後募款，讓我們來看看。

8. 雪隆新芽1900(五) Models of filial behavior

Tzu Chi volunteers from the Tzu Chi Kuala Lumpur and Selangor Chapter in Malaysia, recently held two New Shoots Scholarship award ceremonies at Kuen Cheng(坤成) High School. Let’s take a look at the story of two scholarship recipients.

馬來西亞慈濟雪隆分會在坤成中學舉辦兩場新芽獎助學金頒發典禮，一起來看看其中兩位受助者的故事。

9. 永靖書軒啟用 A new Jing Si Books and Cafe in Changhua

This year marks the 10-year anniversary of the opening of the first Jing Si Books and Cafe. Recently another branch of the cafe was opened, on the grounds of the Yongjing (永靖) Recycling Station in Changhua(彰化), Taiwan. Let’s take a look.

今年是靜思書軒十周年，彰化永靖環保站內，最近成立靜思書軒，一起來看看。

10. 義大大愛感恩 DA.AI Technology in Kaohsiung

To promote eco-friendly textile products, DA.AI Technology recently opened a new store at Kaohsiung’s E-Da(義大) Theme Park, giving residents a chance to learn ways to safeguard our environment.

為了讓更多人了解環保織品，大愛感恩科技進駐高雄義大世界，讓更多人了解如何保護環境。

END：竹筒援美東

Staying in Taiwan at the end of the show, to help Hurricane Sandy survivors in the United States, more than 300 Tainan(台南) Tzu Chi volunteers in Madou(麻豆) District, gathered to donate their bamboo coin banks, after a Water Repentance Sutra study group. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.



節目最後，來看台灣為了援助美東受災鄉親，台南麻豆區3百多位師兄、師姊，運用水懺演繹大共修，舉辦了竹筒回娘家活動，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.11.27)