DaAiTV_DaAi Headlines_20130117

Hopeful future for needy students


The importance of our rainforest

20 years of charity work in Malacca


Welcome to Da Ai Headlines. I`m Wendy Chen. Thank you for joining us.

歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。


●Coming up in today`s show, we meet a former scholarship recipient in China`s Fujian(福建), who is reciprocating Tzu Chi`s love by joining the recent aid distribution.

●In our feature report on water protection, we learn the importance of safeguarding our rainforests around the globe.

●And, we go to Malaysia, where Tzu Chi`s latest distribution in Malacca is helping 609 care recipients celebrate the coming lunar New Year.


●今天的題要，我們帶大家認識一位前助學金得主，因為感恩慈濟加入慈濟發放行列。

●今天河苦何苦的專題中，我們來認識守護全球雨林的重要性。

●接著，我們來到馬來西亞，慈濟在馬六甲的發放活動，幫助609位照顧戶提前慶祝農曆年。


今日新聞提要：

1. 廈門助學發放 Distributing scholarships & aid supplies

2. 貴州脫貧見證 Helping residents in Guizhou

3. 杭州歲末祝福 Year-end ceremony in Hangzhou

4. 浙醫志工室 Volunteers in Zhejiang`s hospital

5. 河苦˙何苦(7) Protecting the rainforest

6. 中人醫成果 TIMA doctors helping patients

7. 馬20歲末發放 Year-end aid distribution

8. 雪隆全家經藏 Story of on-stage volunteer Huang Caipei

9. 亞庇經藏日人 Kota Kinabalu`s event

END：倫敦街友關懷


1. 廈門助學發放 Distributing scholarships & aid supplies

First up in China, at the winter aid distribution in Nanjing(南靖) County, Fujian(福建) Province, we meet a former Tzu Chi scholarship recipient, Feng Yifen(馮藝芬), who joined the event as a way to give back. To help more impoverished students go to school, Tzu Chi also handed out scholarships to 196 students in Xiangan(翔安) of Xiamen(廈門).

首先來到中國，在南靖的冬令發放，志工馮藝芬曾是慈濟的助學生，今天加入慈濟發放行列回報慈濟的幫助，為了持續幫助清寒學子就學，慈濟為廈門翔安196位學生送來助學金。


2. 貴州脫貧見證 Helping residents in Guizhou

Also in China, in Guizhou(貴州), to improve the living conditions of residents living in the mountainous areas, Tzu Chi launched a relocation program and built two Da Ai Villages in Shangwengjin(上翁井) and Mojian(抹尖). Since then, the lives of many residents have changed for the better.

在中國貴州為了改善偏遠山區居民的生活，慈濟在上翁井與抹尖兩個地方蓋大愛村，從此居民的生活大大改善。


3. 杭州歲末祝福 Year-end ceremony in Hangzhou

At the year-end blessing ceremony, in Hangzhou(杭州) of Zhejiang(浙江) Province, as many doctors have been moved by Tzu Chi`s work to join the organization, their inspiring stories were brought to the stage. And on the same day, Hangzhou`s Jing Si Books and Cafe also opened its doors to the public.

在浙江杭州的歲末祝福中，有許多位大醫王備接引踏上慈濟路，而這一個個感人的故事被搬上舞台，而同一天，靜思人文的新據點也在杭州開幕。


4. 浙醫志工室 Volunteers in Zhejiang`s hospital

Also in Hangzhou(杭州), Tzu Chi volunteers have been acting as a communication channel, between medical staff and patients at the First Affiliated Hospital of Zhejiang(浙江) University for over 13 years. In our next story, we learn how the existence of Tzu Chi volunteers made a deep impact on the life of a Taiwanese entrepreneur.

也在中國的浙江省，杭州慈濟人在浙江大學第一醫院默默耕耘十三年，為醫病之間搭起愛的橋樑，在我們接下來的報導，我們來看慈濟志工的存在，如何幫助了一位台商。


5. 河苦˙何苦(7) Protecting the rainforest

In recent years, rainforest destruction in Brazil has held steady at 6,000 to 8,000 square kilometers per year; however every time a large scale project is planned, the rainforest is reduced by a little bit more. In continuing our report on the Belo Monte Dam, we take a look at the effects of rainforest destruction and why it`s important for everyone to protect the rainforest.

近年來 巴西的雨林破壞，每年維持六到八千 平方公里，但是每次有大建設雨林就會被減少一些，繼續我們對於美山水壩，我們來看看雨林破壞的影響，還有為什麼大家要保護雨林。


6. 中人醫成果 TIMA doctors helping patients

Tomorrow, in our final report on the Belo Monte Dam, we learn the importance of keeping our trash out of rivers and oceans. Back to today, TIMA medical staff in Central Taiwan has been helping patients in remote areas for 15 years. In the past decade, more than 30,000 shifts of medical staff and volunteers have been mobilized to attend these free clinics, which helped a total of 37,000 residents.

明天，美山水壩的報導，我們來看垃圾要避免落進河流與海洋的重要性。回到今天的報導，慈濟中區人醫會到偏遠地區，為民眾義診已經有長達15年的時間，這麼多年來，投入義診的醫護人員和志工有三萬多人次，幫助民眾也超過三萬七千人。


7. 馬20歲末發放 Year-end aid distribution

In Malaysia; since the first year-end distribution in Malacca in 1994, Tzu Chi has held a total of 125 aid distributions to date. At the recent distribution, 609 care recipients were invited to join Tzu Chi volunteers, to celebrate the coming lunar New Year.

馬來西亞，自從1994年舉辦第一場歲末發放到現在共舉辦了125場次，最近一場活動609位照顧戶受邀和志工一起慶祝新年。


8. 雪隆全家經藏 Story of on-stage volunteer Huang Caipei

This year`s blessing ceremony organized by, the Tzu Chi Kuala Lumpur and Selangor Chapter in Malaysia concluded on a successful note. Among the on-stage volunteers who performed the Water Repentance Sutra, is Huang Caipei`s (黃彩ㄆㄟˋ) family of five. Huang says, taking part in the show has brought her family closer together.

馬來西亞慈濟雪隆分會舉辦的歲末祝福圓滿結束，在演繹隊伍中有黃女士一家五口入經藏的故事，太太說，自從經藏後一家人的情感更和諧了。


9. 亞庇經藏日人 Kota Kinabalu`s event

Also in Malaysia, but in Kota Kinabalu, at Tzu Chi`s year-end blessing ceremony, volunteers performed sections of the musical adaptation of the “Water Repentance Sutra”, where they also invited members of the public to take part. Among the the performers, was a father from Japan who, despite the language barrier, was determined to take part in the show.

馬來西亞的亞庇志工為了歲末祝福演繹水懺序曲，邀約民眾一起入經藏，當中有一位父親來自日本，儘管語言隔閡卻還是加入入經藏行列 。


END：倫敦街友關懷

Every homeless person have different reasons for living on the streets, nevertheless, they all deserve to be respected and treated equally. In London of England, Tzu Chi volunteers prepared a delicious banquet and relief packs in hopes of warming the hearts of the homeless people. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

每位街友的成因皆有背後不同的故事，然而每個生命都是需要被尊重的，在英國倫敦慈濟志工準備豐盛的餐會和實用的生活用品，要溫暖街友的心。一起來看看，感恩收看，再會。

(2013.01.17)