DaAiTV_DaAi Headlines_20130115

Winter aid distribution in China


Belo Monte Dam changing lives

Malaysia`s year-end ceremony


Welcome to Da Ai Headlines. I`m Helen Liao. Thank you for joining us.

歡迎收看大愛英語新聞，我是廖佩如，感恩你的加入。


●Coming up in the show today, China Tzu Chi volunteers, are holding a winter aid distribution in Luodian(羅甸)`s Muyin(木引) Middle School.

●In our continue look on the impact of the Belo Monte Dam, we take a look at the changes for residents, living along the Xingu River, as construction continues.

●And in Malaysia, the Tzu Chi Kuala Lumpur and Selangor Chapter, is holding a year-end blessing ceremony, with more than 10,000 local residents taking part.

●今天的提要，中國慈濟志工在羅甸木引中學舉辦冬令發放。

●今天的專題，帶大家看看美山水壩的衝擊，讓住在星谷河畔的居民，因為持續的興建工程，所帶來的生活改變。

●接著在馬來西亞 ，慈濟雪隆分會舉辦歲末祝福，有一萬多位居民參與。

今日新聞提要：

1. 羅甸發放 Winter aid distribution in China

2. 長沙發放 Dedicated volunteer, Lin Xiaoping

3. 廣州援長沙 Providing assistance in Changsha

4. 福州倉山冬令 Winter aid distribution in Cangshan

5. 河苦˙何苦(5) Belo Monte Dam changing lives

6.台中靜思堂 Newly established Jing Si Hall

7. 那空沙旺義診 Free clinic in Thailand

8. 雪隆歲末祝福 Year-end blessing in Kuala Lumpur

9. 東莞敬老院併 Visiting nursing homes

END：東莞敬老發放


1. 羅甸發放 Winter aid distribution in China

In China`s Guizhou(貴州) Province, Tzu Chi volunteers are holding their winter aid distribution, in Luodian`s(羅甸) Muyin(木引) Middle School. Despite the cold weather, volunteers are doing what they can, to bring relief items to those in need, and their efforts have moved many of the school`s students, to lend a helping hand as well. Let`s take a look.

在中國的貴州省，慈濟志工在羅甸木引中學做冬令發放，即使天氣寒冷，志工們還是為需要的人 展開發放，而他們的精神感動了許多學生一起投入助人的行列，一起來看看。

2. 長沙發放 Dedicated volunteer, Lin Xiaoping

In China`s Hunan(湖南) Province, Tzu Chi volunteers organized a winter aid distribution in Ningxiang(寧鄉) County of Changsha(長沙) City, to hand out aid supplies, to 1,141 families from remote areas. One local volunteer, Lin Xiaoping(林曉萍), who with limited mobility, still managed to help out at the distribution site, in hopes of showing her love, to the neighbors and friends in her hometown.

在中國的湖南省，慈濟志工在長沙市的寧鄉縣展開冬令發放活動，共有1141戶接受幫忙，其中一位行動不便的慈濟志工林曉萍撐著拐杖也要來做志工，因為她希望能把溫暖親手送到鄉親老友的手中。


3. 廣州援長沙 Providing assistance in Changsha

As it is Tzu Chi`s first time, holding a winter aid distribution, in Hunan`s(湖南) Changsha(長沙), in over a decade, local volunteers took on the responsibility of co-ordinating the event. Despite having only participated in past distributions, with help from their counterparts in Guangzhou(廣州), volunteers ensured the event turned out to be a success. Let`s take a look.

由於這是慈濟十多年來，首次在湖南長沙市進行冬令發放，當地的志工承擔起主辦工作，僅管過去曾參與發放活動，有了廣州慈濟志工前來協助讓發放的活動能更圓滿，一起來看看。


4. 福州倉山冬令 Winter aid distribution in Cangshan

Staying in China, but in Fuzhou(福州), on January 11th, Tzu Chi volunteers organized a winter aid distribution in Cangshan(倉山) District. The relief supplies, including rice and other daily necessities, were handed out to a total of 2,211 people. The event was joined by more than a hundred volunteers, and most of them were local children, who said that it was an honor to help those in greater need.

同樣在中國來到福州，1月11日慈濟志工在倉山區舉辦了一場冬令發放，物資包括大米和其他生活物資，幫助2,211人，發放活動有一百多位志工的參與，其中許多是當地的年輕人，並說能幫助需要的人覺得很光榮。


5. 河苦˙何苦(5) Belo Monte Dam changing lives

When it comes to economic advancement, environmental concerns are often pushed to the back burner, and those who live close to nature, receive the brunt of the impact, and little benefit. In continuing with our report on the impact of the Belo Monte Dam, we take a look at how lives will continue to change, once the dam is finished for those who live along the Xingu River. Here`s more.

常常因為經濟開發 ，維護大自然的重要性會被忽略，多半住在靠大自然的居民，受到的只是壞處而沒好處，持續之前對於美山水壩建設的引響的報導 ，我們來看看 ，星谷河邊的居民面臨轉變的威脅，一起來看看。


6.台中靜思堂 Newly established Jing Si Hall

Al-ta-mira, a small town near the Xingu River, continues to expand with the development of Belo Monte Dam. Tomorrow we take a look at how residents there, are preparing themselves for the changes ahead. Moving to our next story in Taiwan, Tzu Chi`s year-end blessing ceremony in Taichung(台中), was held at the recently built Jing Si Hall. Since the construction started on the building 4 years ago, every day, more than 70 working crew and volunteers devoted themselves to the building of the Jing Si Hall. With its completion, Tzu Chi volunteers hope to encourage more people to join the Buddhist NGO.

阿爾塔米拉，星谷河畔的一個小城鎮，因為美山水壩興建面臨快速發展，明天我們看看 ，這些居民的硬軟體準備好了嗎? 接著來看，在台灣台中歲末祝福的場地，是在剛完工的台中靜思堂，台中靜思堂，自從四年多前動工以來，平均每天有七十位的工地同仁，還有許許多多志工，堅守崗位的用心付出，台中靜思堂的完工，希望鼓勵更多人來認識慈濟。


7. 那空沙旺義診 Free clinic in Thailand

Moving to South-east Asia, in Thailand`s Nakhon Sawan Province, which lies around 230 kilo-meters outside of Bangkok, Tzu Chi volunteers held another free clinic, in which TIMA doctors, saw a total of 169 patients. Doctors not only pre-scribed medication, but also took time, to offer their patients advice, on how to live healthier lifestyles. Let`s take a look.

鏡頭轉到東南亞，泰國那空沙旺府位於曼谷外230公里處，慈濟志工舉辦義診，總共看診了169人，醫生不只是提供藥物治療也建議病患，如何讓生活習慣變得更加健康，一起來看看。


8. 雪隆歲末祝福 Year-end blessing in Kuala Lumpur

In Malaysia, the Tzu Chi Kuala Lumpur and Selangor Chapter, organized this year`s year-end blessing ceremony together with the Tzu Chi Klang Branch. Over 10,000 local residents participated in this special occasion, which took place on January 13th. A total of 4,000 stage volunteers, all of whom pledged to a vegetarian diet for 108 days, performed the musical adaptation of the Water Repentance Sutra. The story of Tzu Chi volunteer Chen Minchang (陳抿錩) was also brought to the stage, to inspire members of the audience to reflect and repent.

馬來西亞慈濟雪隆分會與巴生支會聯合舉辦一年一度的歲末祝福，有超過萬名會眾出席，歲末祝福中共有四千名入經藏的志工，持齋戒一百零八天共同呈現水懺手語演繹，慈濟志工陳抿錩的真實故事也搬上舞台，引發會眾反省懺悔自己。


9. 東莞敬老院併 Visiting nursing homes

Back to China, Tzu Chi volunteers in Guangdong(廣東)`s Dongguan(東莞) have been visiting residents, at nearby nursing homes for several years now. Recently they paid another visit, to two of the city`s nursing homes earlier in January. Also in attendance were several local volunteers, who helped put on performances and bring comfort to the residents. Here`s more.

接下來回到中國，在廣東東莞，慈濟志工長期關懷老人院與福利院，在一月初志工們來到了兩間養老院，這次也有許多當地志工加入，為老人家帶來表演以及陪伴。

END：東莞敬老發放

Staying in China at the end of the show, on January 13th, Guangdong(廣東) Tzu Chi volunteers held a winter aid distribution in Hengli(橫瀝) Town of Dongguan(東莞) City. As most of the recipients were seniors, Tzu Chi volunteers thoughtfully held the event at the local nursing home, as it is more convenient for these elderly people. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

節目最後，在中國一月13日，廣東慈濟志工在東莞橫瀝鎮的敬老院舉辦冬令發放，受助者都是年長者的人，慈濟志工為了體貼長者，特別在老人院舉辦發放。一起來看看，感恩收看，再會。(2013.01.15)