DaAiTV_DaAi Headlines_20130104

Welcome to Da Ai Headlines. I’m Wendy Chen. Thank you for joining us. Coming up in today’s show, in Taiwan, Tzu Chi volunteers in New Taipei City are tending to foreign labor workers who are victims of a recent blaze. As a part of our celebration of the 15th anniversary of Da Ai TV, we go behind the scenes to see the hard work that goes in to broadcasting news. And, generous donors follow Tzu Chi volunteers in Hualien, as they deliver relief items to their care recipients.


歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的加入。今天的提要：在台灣，新北市慈濟志工訪視因火災受傷的外籍勞工。大愛台15周年慶，我們帶大家直擊新聞製播的幕後。接著，一群善心人士跟著慈濟志工行善，一起為照顧戶進行物資發放。


今日新聞提要：

1. 土城縱火關懷

2. 廣東敬老

3. 上海+昆山+漳州廈門歲末

4. 歲末陳聰烈

5. 大愛十五周年：社會角色

6. 15周年看大愛(3)

7. 李美瑜看大愛

8. 物資送暖助弱勢

9. 北卡八分飽

END: 泰大學愛灑


1. 土城縱火關懷

On January 1, in New Taipei City’s Tucheng(土城) District, a Vietnamese laborer allegedly murdered his girlfriend and set fire to his company’s dormitory. Though the suspect has been arrested, the dorm remains damaged from the blaze. Some foreign laborers escaped the fire without taking any belongings and to help them, Tzu Chi volunteers brought boxes of second-hand clothes.

在一月一日，新北市土城區一名越南籍勞工，疑似殺害女友，然後在宿舍縱火，目前嫌犯已經被逮捕到案，但因為火災，宿舍部分毀損，有些外籍勞工倉皇逃出，什麼東西都沒有帶，慈濟志工送來二手衣物。


2. 廣東敬老

On a lighter note, in China, Tzu Chi volunteers are continuing to bring warmth and love, to elderly residents this winter. Volunteers visited Dongguan Zhongtang(東莞中堂) Nursing Home, where they sang for the residents, as well as help them exercise through a series of activities. While in Guangzhou(廣州), volunteers offered free haircuts for seniors, to give everyone a fresh look for the coming Chinese New Year.

輕鬆一點的報導，在中國，廣東慈濟志工定期帶來愛與溫暖拜訪，東莞中堂敬老院的老人家，陪著愛唱歌的爺爺奶奶一起唱歌，也帶動他們做做手指健身操，廣州志工更進一步提供義剪服務，讓長者能夠呈現最好的一面，迎接新年。


3. 上海+昆山+漳州廈門歲末

Tzu Chi volunteers around the globe are holding year-end blessing ceremonies before the Chinese New Year. In China, at Fujian’s Xiamen(廈門) and Zhangzhou(漳州), among the 2,500 residents at the blessing ceremonies, were many Tzu Chi scholarship recipients and their families. In Kunshan(昆山) City, Jiangsu(江蘇) Province, volunteers mindfully decorated the venue and even made 600 chair covers to keep the participants warm throughout the event. And over in Shanghai(上海), at the Tzu Chi Zhangfeng(長風) Liaison Office, one volunteer, Xie Haiying(謝海英), shares her story of the changes she has made since joining Tzu Chi. Let’s take a look.

全球慈濟志工持續在農曆過年前舉辦歲末祝福，在中國福建的廈門與漳州，在2500位民眾當中，包括了許多慈濟助學生及家人，前來參與歲末祝福活動。而在江蘇的崑山，志工們用心的佈置場地，甚至製作600個座墊，讓參與民眾保暖。另外，在上海慈濟長風聯絡處，一位志工謝海英，則分享自己加入慈濟後的改變，讓我們一起來看看。


4. 歲末陳聰烈

In Taiwan, Tzu Chi volunteer, Chen Conglie(陳聰烈), was a gambler and an alcoholic for 40 years. After taking part in a Tzu Chi recycling event, he was able to commit himself to getting rid of his bad habits. Later, he officially joined Tzu Chi, and has been donating the money earned from selling vegetables to Tzu Chi as a gesture of his gratitude.

在台灣，慈濟志工陳聰烈四十年來沉迷於賭博酗酒，直到接觸慈濟環保，才下定決心戒除賭與酒，正式加入慈濟後，更捐出賣菜的收入來回饋。


《 靜思語 》

Be willing to give and happy to accept whatever comes.

甘願做，歡喜受。


5. 大愛十五周年：社會角色

As Da Ai TV is celebrating its 15th anniversary this year, today we take you behind the scenes, to look at the broadcasting and production teams that make up our station’s news program. Da Ai News not only brings international coverage to its viewers, but also offers a diverse range of topics, such as the environment, health and social issues.

大愛台十五周年，帶您來看大愛新聞的製播幕後，以及聞節目製播的經過。大愛新聞不僅貼近國際時事，還有各項報導，例如著重環保、醫療，以及社會新聞的報導。


6. 15周年看大愛(3)

Staying on the topic of Da Ai TV, in its 15 years of broadcast, the media station has and continues to inspire people from all walks of life. In our next report, we meet a recycling volunteer, Guo Yongshen(郭永信), who developed bad habits after a failed surgery. Luckily, after tuning into Da Ai TV one day, he decided to change his ways. Now with his new outlook on life, he is safeguarding the planet and devoting himself whole-heartedly to Tzu Chi.

繼續來看大愛台的相關報導。15年的光景，大愛電視台一直影響著各式各樣的人，接下來的報導，帶您來認識環保志工郭永信，他接受手術後失敗，染上惡習，還好，有一天轉到大愛電視觀看後，他決定改變自己的生活習慣，現在他有了新的人生，他守護著大自然，也用心做慈濟。


7. 李美瑜看大愛

In Taiwan, Tzu Chi volunteer, Li Meiyu(李美瑜), who have gained wisdom and happiness through Tzu Chi, was not successful at getting her husband to join her. Following the advice of other Tzu Chi brothers and sisters, Li(李) invited her family to watch Da Ai TV. After 2 years of watching Tzu Chi’s program, her husband, moved by the organization’s humanitarian spirit, finally decided to walk the Tzu Chi path.

台灣慈濟志工李美瑜，認識到慈濟對身心靈成長的幫助，想要把先生一起邀來做慈濟，但總找不到好因緣，在法親們的建議下，她邀請全家一起看大愛台，二年下來，先生有所感動，也開始走上慈濟道。


《 衲履足跡 》

On Gratitude

Taiwan’s residents should be grateful for a year without frequent disasters; and feel blessed for each peaceful moment we are given. With a heart of gratitude, an open mind and happiness is possible.

主題：談感恩

開示：感恩過去這一年，台灣少災、風調雨順，讓大家平安度過。每一個時刻能平安，都要感恩；若是每一天、每一個時刻都心存感恩，心境就能開闊而歡喜。


8. 物資送暖助弱勢

Staying in Taiwan, but we move to Hualien, some members of the public, who have witnessed Tzu Chi’s charity work over the years, decided to donate to the Buddhist NGO, in hopes of extending their love to help the underprivileged families. Recently, Tzu Chi volunteers took a group of residents on home visitations, to deliver aid supplies to their care recipients.

也是台灣的報導，不過轉到花蓮。因為信任慈濟，民眾帶著募來的善款給志工，希望慈濟能夠將他們的愛幫助弱勢族群，而慈濟為了讓民眾了解他們善款的用途，志工帶著他們，親自送物資到關懷戶家中。


9. 北卡八分飽

In the United States, North Carolina Tzu Chi volunteers have been cultivating blessings in Raleigh for the past 10 years; every year when they hold Buddha Day celebration or year-end blessing ceremony, a large-scale venue needs to be rented. To provide everyone with a suitable place to hold such events, Tzu Chi volunteer Liu Meifeng(劉美鳳) and her husband Wang Xiongshan(王熊山) offered a workshop on their farmland as the local retreat.

美國北卡羅萊納州的慈濟志工，成立十周年，在當地接引出越來越多人間菩薩，每年有浴佛典禮、祈福感恩會時，就得租借空間大一點的場地，為了讓大家有個方便共修的場所，慈濟志工劉美鳳與先生王熊山將自家農場的工作室免費提供，作為當地慈濟人共修的地方。

END: 泰大學愛灑

We go to Thailand at the end of our program, where the Hua-chiew Cha-lerm-pra-kiet University recently invited Tzu Chi volunteers to hold a tea gathering on the school’s campus. Tzu Chi volunteers not only introduced the Buddhist NGO, but also showcased DA.AI Technology products, which the teachers and students were both impressed. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

節目最後來到泰國，華僑崇聖大學特地邀請慈濟志工到校舉辦茶會，慈濟志工除了介紹慈濟，還展現大愛感恩科技產品，讓師長和學生印象深刻。一起來看看，感恩收看，再會。(2013.01.04)