DaAiTV_DaAi Headlines_20130108

Practicing for sign language musical


Inmates to turning over a new leaf

A Tzu Chi Honorary Board Member


Welcome to Da Ai Headlines. I`m Mary Lee. Thank you for joining us.

●Coming up in today`s show, Tzu Chi volunteers around the globe are preparing for year-end blessing ceremony performances by practicing sign language.

●Tzu Chings are visiting inmates in Hualien to bring a sense of hope to these negelected prisioners.

●And, it doesn`t matter if you are rich or poor, anyone with the willpower can become a Tzu Chi Honorary Board Member.


歡迎收看大愛英語新聞，我是李佩芳，感恩您的加入。

●今天的提要，全球慈濟志工，為歲末祝福的手語演繹表演，把握時間練習。

●慈青來到花蓮監獄，為受刑人帶來希望。

●接著，不管你是富有還是貧窮，都有能力成為慈濟的榮董。


今日新聞提要：

1.蘇州歲末演繹

2.竹歲末典範

3.桃叛逆兒入經藏

4.巴生經藏夫妻

5.慈青監獄關懷

6.印照顧戶阿爾丹

7.上海昆山環保併

8.大幸福陳碧華

9.大愛十五周年(兒童節目)

10.賴索托大愛台

END：基隆歲末祝福


1.蘇州歲末演繹

At the year-end blessing ceremony in China`s Suzhou(蘇州), over 1,000 volunteers from all across the country came together to put on a sign language performance. Despite having limited time to practice, volunteers still seized every opportunity to rehearse, and in the end, put on a successful show.

在蘇州志業園區的歲末祝福，超過一千多位來自中國，各地區的慈濟志工，一起演繹手語，即使沒有很多練習時間，志工們仍然把握練習時間，並圓滿的呈現手語劇。


2.竹歲末典範

Also practicing for year-end blessing ceremony performances are the volunteers from Hsinchu Liaison Office in Taiwan where, Tzu Chi volunteers put on short skits that told the inspiring real life stories of volunteers. One recycling volunteer, Kuo Yue-e(郭月娥), who once suffered from depression, found peace of mind in practicing recycling. And Lin Qinghua(林慶華) and his wife used to constantly argue, however, after they joined Tzu Chi, the family has found peace at home.

也是歲末祝福演繹練習的報導，來自慈濟新竹聯絡處的志工，透過短劇，來詮釋人品典範的故事，環保志工郭月娥曾是躁鬱症患者，在做環保中找到了生命的出口，林慶華夫妻過去常常吵架，一起做志工後，家庭就出現平和的日子了。


3.桃叛逆兒入經藏

What are parents to do when facing rebellious teens? In Taoyuan, Chen Yuanhao`s(陳元豪) parents asked him to join the sign language musical to repent for coloring his hair. Although reluctant at first, Chen found that he gained much more than just forgiveness from his parents. Let`s take a look.

當小孩進入青春期，身為家長的你怎麼辦？桃園的陳元豪的父母，就要求他一起入經藏，為染髮懺悔，僅管陳元豪一開始是不甘願，但法一入心 收穫卻比得到，父母親的原諒來得多，我們來看看。


4.巴生經藏夫妻

In Malaysia, Klang Tzu Chi volunteers participating in the upcoming Water Repentance Sutra are practicing hard to make sure they get everything down pat before the performance. Among the performers are Hong Jinsheng(洪金生) and Chen Guiying(陳桂英). Nearly 70 years of age, the couple is an inspiring example of how you are never too old to learn.

在馬來西亞，巴生入經藏志工們，都在努力練習妙音妙手，期盼能在歲末當天，呈現出莊嚴道氣，其中，洪金生和同修陳桂英，快要七十歲了的他們，成了活到老學到老的典範。


《 靜思語 》

Thoughts will inevitably rise and fall, but one must tame them with perseverance and allow the mind to be pure and at ease.

心念難免起伏，要有毅力降伏，讓心在輕安、清淨的境界。


5.慈青監獄關懷

Continuing in Taiwan, a group of Tzu Chings extended their stay in Hualien, after the conclusion of the Annual Overseas Tzu Ching Seminar, to take part in volunteer work at the Hualien Tzu Chi Hospital. The youth volunteers also traveled to the Ziqiang (自強) Prison where, among other activities, one Tzu Ching who has a family member that is a former inmate, shared his story.

持續是台灣的報導，一群來自海外的慈青，延長他們留在花蓮台灣的日子，從參加全球慈青日之後，就接著參加志工營，他們來到自強監獄，不僅帶來許多活動，也有慈青分享自己，也曾是受刑人家屬的故事。


6.印照顧戶阿爾丹

Six years ago Ardan Yusrin of Jakarta, Indonesia suffered from a stroke that reduced much of his mobility and led to the loss of his job and family. Although life has not been easy for Yusrin, he remains positive and he has found temporary lodging at a community activity center.

印尼雅加達的阿爾丹，六年前，因為中風，行動不便、失去工作，人生的不順遂並沒有讓他喪志，還暫時住在社區活動中心，也常常協助社區事務。


7.上海昆山環保併

Heading over to China. Tzu Chi volunteers in Kunshan(昆山), Jiangsu(江蘇) Province, carried out an event to promote environmental protection. Meanwhile, in Shanghai, Tzu Chi volunteer, Xie Haiying(謝海英) brought volunteers to sort recyclables in a commercial building in hopes of introducing Tzu Chi`s ideals to more people.

轉到中國，江蘇昆山的慈濟志工，在金谷園社區，舉行環保推廣活動；而在上海，志工謝海英，在帶著志工在和平商廈，定期做資源分類，希望讓更多人，了解慈濟環保理念。


《 衲履足跡 》談形象 On Image

Our image reflects our identy, and it is our responsibility to maintain that image. The neat appearance and harmonious demeanor of Tzu Chi volunteers also reflect their inner sincerity, integrity, faith and honesty.

形象要與身分相合，而且要盡到所具身分、形象的責任。慈濟人梳戴整齊，外表皆代表其身分與責任；內修誠、正、信、實，所以人人真誠合心、方向一致。


8.大幸福陳碧華

Returning to Taiwan, Tzu Chi volunteer Chen Bihua(陳碧華) vowed to donate 1 million NTD, to help Master Cheng Yen build a Tzu Chi Hospital. Chen(陳) says, how strong your willpower is, that`s how much power you will have and, if it`s the right path, you should then walk with courage.

轉到台灣，慈濟委員陳碧華，曾發願要捐一百萬，協助證嚴上人蓋醫院，願有多大，力量就有多大，只要方向正確，就要勇敢往前走。


9.大愛十五周年(兒童節目)

Continuing our celebration of Da Ai TV`s annual birthday. Over the past 15 years, apart from its popular Da Ai Dramas and its daily Da Ai News, Da Ai`s children programming have also gained numerous awards over the years. These shows not only help children learn outside of their classroom, but also build a positive character in their young viewers. Let`s take a look.

也是大愛台周年的報導，走過十五個年頭，除了金字招牌的大愛劇場，快柔準的大愛新聞之外，優良且多元化的兒童節目，也備受肯定、獲得許多肯定，大愛兒童文教節目，不侷限於教室教學，而更是幫助孩子，培養健全的品格。


10.賴索托大愛台

As the number of volunteers continues to grow in Africa, satellite receivers were installed in the homes of local volunteers to give residents in Lesotho a chance to learn more about Tzu Chi and follow closely in the footsteps of Master Chen Yen, and loyal viewers in Africa send their heartfelt blessings.

在非洲本土志工人數，一直在增加，為了讓賴索托本土志工多了解慈濟，更緊跟隨著上人的腳步，志工們家中都有安裝小耳朵，這群在非洲最終時的觀眾，也獻上最衷心的祝福。


END：基隆歲末祝福

At the end of the show, we head to Keelung District in Taiwan, where Tzu Chi volunteers held a 3-day year-end celebration. Students prepared for the event by staying after school two hours a day to rehearse. One participant returned on the last day of the event, to bring back her filled bamboo coin bank. Although the weather was cold, the event was filled with warmth. That`s all the time we have for today.Thank you for watching. Goodbye.

節目最後，帶大家到基隆區，為期三天的歲末祝福活動，為了準備演出，學生每天留校二小時排練，其中一位參加者，在最後一天 把竹筒送回娘家，雖然天氣寒冷，活動卻布滿溫馨的氣息，以上是我們今天的節目內容，感恩收看，再會。(2013.01.08)