2012年6月21日 星期四
DaAiTV_DaAi Headlines_20120618
今日新聞提要：
1.檳城火災
2.美社區義診
3.多國訪孤兒院
4.菲仙範參訪
5.美東大愛之夜
6.馬夏季音樂會
7.照顧戶包素粽
8.馬周頌程追思
9.警察之友表揚
10.慈警吳宗憲(三)
END：世新大學環保
1.檳城火災
Two fires broke out in the town of Jelutong in Penang, Malaysia. Houses were burnt down or damaged, but there were no casualties. Tzu Chi volunteers rushed to the scenes to bring relief supplies and support to the fire survivors.
馬來西亞檳城日落洞，發生了兩起火災，幾所房屋半毀或全毀。所幸沒有造成任何傷亡，慈濟志工們接獲消息後，即刻趕往現場慰問，並給予物資發放給災民。
2.美社區義診
Moving to the United States, among Tzu Chi International Medical Association”s work in California, for the past ten years or so the organization has been providing free quality care to the residents of Antelope Valley, which is located 100 miles outside of Los Angeles. Residents of Antelope Valley are mostly illegal immigrant workers without ID and insurance, and therefore no healthcare. Tzu Chi”s medical services to the area began after one local teacher notified volunteers that many, if not all, the students in her school lack access to medical care. As part of their dedication to these children, Tzu Chi held another free clinic on June 10th.
鏡頭來到美國，加州的慈濟美國醫療志業基金會，十多年來定期到羚羊谷舉辦義診，羚羊谷離洛杉磯約一百哩，在這沙漠地區，居民以非法移民占多數，所以沒有戶 籍或保險，說起這段因緣，義診會來，全是因為一位老師告訴志工，許多甚至全部的學生都沒有醫療過，因為惜愛孩子們，所以6月10日，志工就又來這裡舉辦義 診。
3.多國訪孤兒院
In the Dominican Republic, Tzu Chi volunteers have been a regular visitor at a nursing home in Santo Domingo for more than ten years, always bringing a ray of sunshine to the seniors. In other parts of the country, they have also established a close relationship with various schools. Recently, volunteers came across an orphanage for girls run by nuns, and after learning that the home is struggling to get by, the Taiwanese NGO decided to provide regular assistance. In their latest trip to the orphanage, volunteers arrived with daily necessities and Jing Si aphorism posters. All of this we shall see in the next report.
多明尼加慈濟志工，在首都關懷一家老人院，帶給長者歡樂，至今已十幾年，此外，也跟其他地區的學校，建立深厚的友誼，日前，慈濟志工發現一所孤兒院，由教會修女照顧二十多院童，資源匱乏，志工決定定期來關懷，不單是送物資，還帶來靜思語，一起來看看。
4.菲仙範參訪
Since last year, the Philippines” Tzu Chi volunteers have already organized three rice distributions in the city of San Juan, and whenever there is a fire, volunteers are always there in the shortest time possible to bring relief to the victims. To express their gratitude and learn more about Tzu Chi, Mayor Guia Gomez and leaders from 21 neighborhoods visited the Manila Tzu Chi chapter.
去年開始，菲律賓慈濟志工，先後在仙範市舉辦過三場大米發放，而且每每當地發生火災，志工也總是及時前往發放物資，並關懷災民，為了感謝志工，也希望更了解慈濟，市長高美示，帶領當地21個里的里長，到慈濟志業園區參訪。
《 靜思語 》
Forgiveness arises from love, and it is life”s most moving chapter.
寬恕由愛而起，是人間最動人的篇章。
5.美東大愛之夜
The 2012 ”A Night of Great Love” charity concert toured around the United States, stopping in four cities. The last concert was held at the newly renovated Tzu Chi Boston Chapter. The performances, designed to promote Da Ai TV, were a resounding success.
2012年大愛之夜，在美國共巡迴演出四場，最後一場演出在波士頓，剛剛整建完成的新會所舉辦，大愛之夜推廣大愛台，得到民眾熱烈響應。
6.馬夏季音樂會
There was also a summer concert held at Malaysia”s Jing Si Books and Cafe in Penang. The stars of the performance were the children from the lcoal Tzu Chi Kindergarten, who put on short plays and sign language songs to show their love for their parents.
馬來西亞檳城靜思書軒，舉辦夏季音樂會，這次音樂會的主角，是當地慈濟幼兒園的小朋友，透過戲劇表演、手語和歌唱，展現對父母親的愛與孝心。
7.照顧戶包素粽
As the Dragon Boat Festival draws closer, Tzu Chi volunteers in Pingtung, Taiwan, invited care recipients to make special sticky rice dumplings for the occasion. Volunteers used the opportunity to encourage their guests to embrace a meatless diet for the sake of the environment.
端午節快到了，屏東慈濟志工邀請照顧戶，包素食創意粽，志工也藉此推廣素食，希望能為地球盡心力。
8.馬周頌程追思
Back in Malaysia, Tzu Chi volunteer of 17 years Zhou Songcheng (周頌程) lost his battle with cancer and passed away on June 8th. His fellow volunteers put together a special memorial service on June 10th to honor the good man whio dedicated his efforts in the areas of recycling, caring for low income families, and fundraisers.
回到馬來西亞，周頌程投入慈濟，做志工十七年，他不敵癌症病魔，6月8日病逝，6月10日慈濟志工為他辦追思會，感念他行善總不落人後，投入做環保，關心貧困鄉親，也為慈善義賣等等活動。
9.警察之友表揚
June 15th is National Police Day in Taiwan, and Yonghe Tzu Chi Police Welfare Association and Friends with Yonghe Police Officer”s Association held a special celebratory event to honor all the hardworking policemen and women. Besides praising talented individuals, Tzu Chi volunteers led the audience in a sign language song, and presented fruit baskets and flowers to show their deepest respect and gratitude for the officers.
6月15日是警察節，永和區慈警會志工，與永和警察之友會，特地舉辦慶祝活動，陪同長年辛苦付出的警察同仁，慶祝會上除了表揚績優員警外，志工也帶動手語團康，並送上花籃和水果，表達對人民保母最深的祝福及感恩。
10.慈警吳宗憲(三)
In the next story, we meet police officer Wu Zongxian from Taichung City”s Beitun 北屯 Station, who is in charge of dealing with domestic violence. Though relatively young, Wu always shares the wisdom he gained from Tzu Chi with others. With a penchant for helping others, Wu is loving his life as a police officer and a Tzu Chi volunteer.
在接下來的報導，我們來認識台中市北屯派出所，員警吳宗憲，負責處理家暴案件，雖然年輕，他總能跟大家分享在慈濟得到的法，熱愛幫助別人的他，身為警察與志工，這樣的生活求之不得。
END：世新大學環保
In an excursion to a Tzu Chi recycling station in Taipei, Taiwan, students from Shih Hsin University became better aware of the value of recycling, and the environmental damage posed by PET bottles. We”ll leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.
台灣的世新大學同學，前往台北一所慈濟環保站參訪，學生除了了解環保的重要，也更加清楚，寶特瓶對地球的傷害，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.06.18)
DaAiTV_DaAi Headlines_20120615
1.桃園災情+六龜關懷Flooding updates around the island
2.慈濟人關懷Evacuation from floods continues
3.三地門送餐Warm food for disaster victims
4.大安災民關懷46 evacuees from Da-an District
5.外生談慈大TCU”s int”l students
6.泰新芽助學金Scholarship funds for 1364 students
7.亞庇醫院關懷Celebrating harvest festival with the sick
8.愛心眼鏡行23 years of giving
9.菲本土培訓Volunteers training seminar
10.板橋四合一棉被Overseas volunteers training seminar
11.印照顧戶環保Care recipients volunteer at recycling station
END：印尼教育成果
1.桃園災情+六龜關懷Flooding updates around the island
The ongoing torrential rains in Taiwan continue to wreak havoc in many parts of the country. In our first report we go to Kaohsiung”s Liugui六龜 District, where Tzu Chi volunteers visited elderly evacuees sheltering in the community center in Dajin Borough. But before that, we have footage from Taoyuan in northern Taiwan, where a service center was set up at the local Jing Si Hall to provide relief assistance. As we went to air, more than 6,000 meals made by Tzu Chi volunteers have been delivered to flood-affected residents.
台灣持續的大雨造成台灣許多地區一片狼藉，在我們接下來的報導，我們帶您到高雄六龜，跟著慈濟志工一起前往大津里活動中心，陪伴撤離到這裡的居民，但首先，我們來到桃園，志工在靜思堂裡設立服務中心，動員志工準備超過六千份午餐跟晚餐。
2.慈濟人關懷Evacuation from floods continues
Staying in Kaohsiung, one of the areas that bore the brunt of the recent downpours, Taoyuan, Maolin and Namaxia districts were all declared disaster zones. Fortunately the army was there to help evacuate flood trapped residents.
也是高的雄報導，西南氣流夾帶豪雨，造成南部桃源、茂林、那瑪夏等山區災情慘重，還好有國軍的協助，送災民到收容中心安置。
3.三地門送餐Warm food for disaster victims
Further south in Pingtung, more than 200 hundred villagers from Sandimen Township have been evacuated to the Sandimen gymnasium. Tzu Chi volunteers have been preparing hot meals for the survivors in the last few days, with the help of military personnel for meal deliveries.
再來到屏東，三地門將近兩百多人，從大前天開始，就被撤離到三地門體育館安置，慈濟人也立即為鄉親準備熱食，前來援助的國軍弟兄也主動協助志工們運送便當。
4.大安災民關懷46 evacuees from Da-an District
The torrential rains have caused extensive damage in the capital city of Taipei as well. A mudslide struck Xuefu Borough of Da-an District, forcing 46 elderly residents to evacuate. Tzu Chi volunteers quickly arrived to make sure the seniors were being cared for.
台灣最近的豪大雨，也在首都台北釀成災情，大安區學府里發生土石流，46位年紀大的居民必須徹離，慈濟志工馬上趕來確認這些長者都沒有事。
5.外生談慈大TCU”s int”l students
The unique humanistic teaching at Hualien”s Tzu Chi University in Taiwan has drawn many international students to study there. The school also has a cultural exchange program with Malaysia, Indonesia and Thailand. The presence of international students on campus has helped broaden local students” perspective.
花蓮慈濟大學獨特的人文教育，吸引了許多國外學生前來就讀，像是馬來西亞、印尼、泰國等等，每年也都會有交換學生跨海交流，這些外國學生不止接受完善的教育，也開拓了慈大學生的視野。
6.泰新芽助學金Scholarship funds for 1364 students
Moving to Thailand, Tzu Chi volunteers went to 42 schools to hand out 1,364 scholarship awards to disadvantaged students. To reciprocate, many of the recipients” parents made regular donations to their coin banks, and also encouraged their children to give.
鏡頭轉到泰國，慈濟志工走訪42間學校，發放1364份助學金，想要回饋慈濟的愛，許多助學生的家長也定時捐錢到竹筒，並鼓勵自己的孩子付出。
7.亞庇醫院關懷Celebrating harvest festival with the sick
To bring cheer to the sick and bedridden for the Harvest Festival of Gawai Dayak, volunteers from Kota Kinabalu traveled to nearby Likas Hospital, to celebrate the holiday with young patients and their parents.
為了幫助病患和家屬一起歡慶稻米豐收，亞庇的慈濟志工到中央醫院，與小病患和父母一同歡慶。
8.愛心眼鏡行23 years of giving
In Taiwan”s New Taipei City, Mr. Ye Zhangjie葉彰桔 is the owner of an optical store, who have been providing underprivileged children with free prescription glasses for 23 years. Let”s meet the Good Samaritan in our next story.
位於新北市永和的眼鏡行，老闆葉彰桔 23年來，持續提供免費眼鏡給貧困孩子，一起來看看。
9.菲本土培訓Volunteers training seminar
Recently in the Philippines, the Tzu Chi Chapter held its 26th training seminar for local volunteers. Two senior TIMA doctors were invited to give speeches introducing the beginning of Philippines” TIMA team, and Tzu Chi”s medicial mission.
最近在菲律賓慈濟菲律賓分會，舉辦第26次本工培訓，兩位資深的人醫會醫師，擔任講師介紹菲律賓義診的緣起，還有慈濟的醫療人文。
10.板橋四合一棉被Overseas volunteers training seminar
A major training seminar is happening in New Taipei City, Taiwan, for nearly 1,500 Tzu Chi volunteers from 31 countries across the world. At the Banqiao Tzu Chi Chapter, which is one of the venues for the seminar, volunteers have been busy preparing the sleeping quarters for the attendants, to make them feel at home.
慈濟板橋園區、三重園區，舉辦 四合一全球海外營，共有31個國家，將近1500參與，在慈濟板橋園區，其中一個營隊舉辦地區，北區志工為營隊團員，準備一個像家一樣的寢室。
11.印照顧戶環保Care recipients volunteer at recycling station
In Indonesia, Jakarta Tzu Chi volunteers took their care recipients to an environmental station to get some hands-on experience on recycling. After getting hours of exercise from doing recycling work, the care recipients, especially those with frail health, all beamed with ruddy smiles.
最近在印尼，雅加達慈濟志工和照顧戶，來到環保站做志工，雖然很多人的身體狀況都不是很好，不過還是開心的付出，幾個小時的體驗下，照顧戶的臉上露出燦爛的笑容。
END：印尼教育成果
The Tzu Chi School in Indonesia”s Pantai Indah Kapuk recently held its end-of-term ceremony for 240 students who enrolled last year as the school”s first batch of pupils. We”ll leave you with these images. Thank you for watching. Goodbye.
印尼卡布新村慈濟學校，舉行學期結業典禮，有240位學生參與，他們都是慈濟學校在去年首次招生的學生。一起來看看，感恩收看，再會。(2012.06.15)
DaAiTV_DaAi Headlines_20120614
1.三地門撤離TaiwanEvacuation proceeding in Sandimen
2.菲馬加致火災PhilippinesFire killed 4 people
3.慈小畢生感恩TaiwanStudents volunteer at Jing Si Abode
4.慈大畢典手語TaiwanTzu Chi University graduation ceremony of 2012
5.慈懿師生情TaiwanYide mother & Tzu Cheng fathers
6.慈警朱恆志(一)TaiwanCare and support for police officers
7.360百年理髮(一)Taiwan100-year-old barber shop
8.360百年理髮(二)TaiwanLike father, like son
END：志工端午送愛
1.三地門撤離TaiwanEvacuation proceeding in Sandimen
We start today”s program in Taiwan, where torrential rain have triggered flooding to many areas around the island. In response, the Tzu Chi Foundation has set up a disaster command center in Hualien, and an emergency coordination center in Kaohsiung. On Monday, in Pingtung, the nation”s army also assisted the residents of Dewen 德文and Dalai 達來 villages to evacuate. At around 2 pm, the elderly and sick of the villages, gathered at their community center where they awaited trucks, that would take them to the gym by Sandimen三地門 Elementary School.
今天節目一開始來到台灣，豪大雨造成台灣許多地區積水，因此，慈濟也在花蓮成立慈濟災難指揮中心，也在高雄成立緊急協調中心，周一，在屏東國軍八軍 團持續協助三地門德文村、及達來村的居民撤離，當天下午二點多，行動不便及老弱的居民陸續集中到活動中心，等待國軍用車子接送，至三地門國小旁的鄉立體育 館。
2.菲馬加致火災PhilippinesFire killed 4 people
In the Philippines, on May 30th a merciless fire occurred at Barangay Sing-ka-mas in Ma-ka-ti City, resulting in four deaths and leaving 222 households homeless. A faulty electrical wiring was said to be the cause of the accident. The very next day, Tzu Chi volunteers arrived on scene, bringing daily necessities and emotional comfort for the fire victims.
在菲律賓，五月三十日菲律賓馬加致市的一場大火，造成四個人往生，222戶無家可歸，起火原因推測是電線走火，災後第二天慈濟志工來到現場，為災民送來物資和精神膚慰。
3.慈小畢生感恩TaiwanStudents volunteer at Jing Si Abode
This coming Saturday, Tzu Chi Elementary and High Schools will be holding their graduation ceremonies. On June 11th, graduates from Tzu Chi Elementary School went to volunteer at the Jing Si Abode, as a way to express their thanks to the volunteers. Some students also took this chance to share with others how much they”ve gained in their last six years at the school.
本周六，慈濟中、小學 將舉行畢業典禮，在6月11日，國小畢業班的同學回到靜思精舍，做志工回饋，有些學生也分享這六年的成長。
4.慈大畢典手語TaiwanTzu Chi University graduation ceremony of 2012
At Tzu Chi University, the students look to senior volunteers for advice and guidance. These volunteers are known as Tzu Cheng fathers and Yide mothers. They have been a tradition from when the first Tzu Chi school, Tzi Chi Junior College of Nursing, was first started in Hualien. At Tzu Chi University”s graduation this year, Tzu Cheng dads and Yide moms sang a sign language song to send off the graduates, wishing them a chance to fly far and wide in this world.
在慈濟大學裡，由資深的慈濟志工指導學生，這些志工是孩子們的懿德父母，是從當初慈大創校時，由來已久的傳統，今年的畢業典禮上，這群懿德爸爸媽媽，特地為即將踏出校園的畢業生準備了一首手語歌 ，祝福孩子展翅高飛。
5.慈懿師生情TaiwanYide mother & Tzu Cheng fathers
As we reported yesterday, to help students attending Tzu Chi”s university and technical college in the remote eastern Taiwan adjust to their new life, Master Cheng Yen founded the Yide Mothers Association, where female Tzu Chi volunteers signed up to counsel students. Later, Tzu Cheng Faith Corps members also joined as well, so students now have volunteer fathers and mothers who visit them on a monthly basis. Here”s more.
就如昨天的報導提到，證嚴法師成立懿德母姊會 ，是為了照顧離鄉到花蓮慈濟學府求學的莘莘學子，之後有慈誠男眾師兄加入，所以每位學生都有志工爸爸媽媽，一個月一次定期聚會，一起來看看。
6.慈警朱恆志(一)TaiwanCare and support for police officers
For many years, the Tzu Chi Policemen Welfare Association has been accompanying and caring for police officers all around Taiwan. In the first of our series of reports on police officers whose lives were changed after joining Tzu Chi, we meet officer Zhu Hengzhi 朱恆志 who was transferred from Kaohsiung to Taichung some 4 years ago. At that time, Zhu was depressed after coming across several setbacks in life. Luckily, he met Tzu Chi and learned to see life in a positive way.
許多年來，慈濟慈警會在全台各警局與派出所陪伴員警們，在第一集專題報導，關於生命因慈濟而改變的警員，我們來認識朱恆志，四年前，從高雄分發到台中，當時因家裡一連串變故，讓他非常憂鬱，幸好 他認識了慈濟，學會用樂觀的態度面對生命。
7.360百年理髮(一)Taiwan100-year-old barber shop
In our featured series on Taiwan”s traditional trades, today we go to Miaoli to visit a barber shop that is more than 100 years old. In the olden days, men went to barber shops while women went to hair salons. Now, with hairdressing chains opening one after the other, providing services to both men and women, traditional barber shops are slowly fading- except the one in our next story. We find out why.
今天的台灣真情臉譜中，帶您到苗栗，認識一家百年理髮店，早期，理髮店的服務對象是男性，美髮店的服務對象是女性，隨著時代進步，連鎖髮型店一間一間的開，服務對象的界線也跟著模糊，許多傳統理髮店因而逐漸凋零，一起來看看原因為何。
8.360百年理髮(二)TaiwanLike father, like son
Continuing from the last report, this time we meet Xu Caigui”s(徐財貴) son, Xu Zhihao(徐志豪), the fourth generation owner of the 100-year-old barbershop in Miaoli. Although Zhihao never dreamed of becoming a hairdresser, he still came into the profession, partly out of a sense of duty to carry on the family business. Now, he has grown to love his job as a hairdresser, and has skills that make his father proud.
延續上一則報導，徐財貴的兒子徐志豪，是百年理髮店的第四代傳人，徐志豪小時從沒想過要繼承家業，直到後來才決定承擔起傳承的使命，現在，他愛自己所選的行業，一手好技藝也讓爸爸很驕傲。
END：志工端午送愛
2012年6月14日 星期四
DaAiTV_DaAi Headlines_20120613
Flooding all around Taiwan
Meet policeman, Zhu Hengzhi
Traditional barber shop in Miaoli
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.
Coming up in today”s headlines, as torrential rain caused severe flooding all around Taiwan, Pingtung”s Sandimen residents are evacuating from their village.
We meet Taichung police officer Zhu Hengzhi, who shares with us, how the love of Tzu Chi volunteers changed his life.
And, in our feature reports on Taiwan”s fading industries, we visit a century-old barber shop in Miaoli.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的收看。
接著來看今天的提要，豪大雨造成全台嚴重水患，屏東三地門居民撤離
我們來到台中，認識慈警朱恆志，告訴大家慈濟是如何影響他的生活
接著，今天的夕陽行業專題中，帶大家看看苗栗百年理髮店
1.三地門撤離TaiwanEvacuation proceeding in Sandimen
2.菲馬加致火災PhilippinesFire killed 4 people
3.慈小畢生感恩TaiwanStudents volunteer at Jing Si Abode
4.慈大畢典手語TaiwanTzu Chi University graduation ceremony of 2012
5.慈懿師生情TaiwanYide mother & Tzu Cheng fathers
6.慈警朱恆志(一)TaiwanCare and support for police officers
7.360百年理髮(一)Taiwan100-year-old barber shop
8.360百年理髮(二)TaiwanLike father, like son
END：志工端午送愛
1.三地門撤離TaiwanEvacuation proceeding in Sandimen
We start today”s program in Taiwan, where torrential rain have triggered flooding to many areas around the island. In response, the Tzu Chi Foundation has set up a disaster command center in Hualien, and an emergency coordination center in Kaohsiung. On Monday, in Pingtung, the nation”s army also assisted the residents of Dewen 德文and Dalai 達來 villages to evacuate. At around 2 pm, the elderly and sick of the villages, gathered at their community center where they awaited trucks, that would take them to the gym by Sandimen三地門 Elementary School.
今天節目一開始來到台灣，豪大雨造成台灣許多地區積水，因此，慈濟也在花蓮成立慈濟災難指揮中心，也在高雄成立緊急協調中心，周一，在屏東國軍八軍團持續協助三地門德文村、及達來村的居民撤離，當天下午二點多，行動不便及老弱的居民陸續集中到活動中心，等待國軍用車子接送，至三地門國小旁的鄉立體育館。
2.菲馬加致火災PhilippinesFire killed 4 people
In the Philippines, on May 30th a merciless fire occurred at Barangay Sing-ka-mas in Ma-ka-ti City, resulting in four deaths and leaving 222 households homeless. A faulty electrical wiring was said to be the cause of the accident. The very next day, Tzu Chi volunteers arrived on scene, bringing daily necessities and emotional comfort for the fire victims.
在菲律賓，五月三十日菲律賓馬加致市的一場大火，造成四個人往生，222戶無家可歸，起火原因推測是電線走火，災後第二天慈濟志工來到現場，為災民送來物資和精神膚慰。
3.慈小畢生感恩TaiwanStudents volunteer at Jing Si Abode
This coming Saturday, Tzu Chi Elementary and High Schools will be holding their graduation ceremonies. On June 11th, graduates from Tzu Chi Elementary School went to volunteer at the Jing Si Abode, as a way to express their thanks to the volunteers. Some students also took this chance to share with others how much they”ve gained in their last six years at the school.
本周六，慈濟中、小學 將舉行畢業典禮，在6月11日，國小畢業班的同學回到靜思精舍，做志工回饋，有些學生也分享這六年的成長。
4.慈大畢典手語TaiwanTzu Chi University graduation ceremony of 2012
At Tzu Chi University, the students look to senior volunteers for advice and guidance. These volunteers are known as Tzu Cheng fathers and Yide mothers. They have been a tradition from when the first Tzu Chi school, Tzi Chi Junior College of Nursing, was first started in Hualien. At Tzu Chi University”s graduation this year, Tzu Cheng dads and Yide moms sang a sign language song to send off the graduates, wishing them a chance to fly far and wide in this world.
在慈濟大學裡，由資深的慈濟志工指導學生，這些志工是孩子們的懿德父母，是從當初慈大創校時，由來已久的傳統，今年的畢業典禮上，這群懿德爸爸媽媽，特地為即將踏出校園的畢業生準備了一首手語歌 ，祝福孩子展翅高飛。
5.慈懿師生情TaiwanYide mother & Tzu Cheng fathers
As we reported yesterday, to help students attending Tzu Chi”s university and technical college in the remote eastern Taiwan adjust to their new life, Master Cheng Yen founded the Yide Mothers Association, where female Tzu Chi volunteers signed up to counsel students. Later, Tzu Cheng Faith Corps members also joined as well, so students now have volunteer fathers and mothers who visit them on a monthly basis. Here”s more.
就如昨天的報導提到，證嚴法師成立懿德母姊會 ，是為了照顧離鄉到花蓮慈濟學府求學的莘莘學子，之後有慈誠男眾師兄加入，所以每位學生都有志工爸爸媽媽，一個月一次定期聚會，一起來看看。
6.慈警朱恆志(一)TaiwanCare and support for police officers
For many years, the Tzu Chi Policemen Welfare Association has been accompanying and caring for police officers all around Taiwan. In the first of our series of reports on police officers whose lives were changed after joining Tzu Chi, we meet officer Zhu Hengzhi 朱恆志 who was transferred from Kaohsiung to Taichung some 4 years ago. At that time, Zhu was depressed after coming across several setbacks in life. Luckily, he met Tzu Chi and learned to see life in a positive way.
許多年來，慈濟慈警會在全台各警局與派出所陪伴員警們，在第一集專題報導，關於生命因慈濟而改變的警員，我們來認識朱恆志，四年前，從高雄分發到台中，當時因家裡一連串變故，讓他非常憂鬱，幸好 他認識了慈濟，學會用樂觀的態度面對生命。
7.360百年理髮(一)Taiwan100-year-old barber shop
In our featured series on Taiwan”s traditional trades, today we go to Miaoli to visit a barber shop that is more than 100 years old. In the olden days, men went to barber shops while women went to hair salons. Now, with hairdressing chains opening one after the other, providing services to both men and women, traditional barber shops are slowly fading- except the one in our next story. We find out why.
今天的台灣真情臉譜中，帶您到苗栗，認識一家百年理髮店，早期，理髮店的服務對象是男性，美髮店的服務對象是女性，隨著時代進步，連鎖髮型店一間一間的開，服務對象的界線也跟著模糊，許多傳統理髮店因而逐漸凋零，一起來看看原因為何。
8.360百年理髮(二)TaiwanLike father, like son
Continuing from the last report, this time we meet Xu Caigui”s(徐財貴) son, Xu Zhihao(徐志豪), the fourth generation owner of the 100-year-old barbershop in Miaoli. Although Zhihao never dreamed of becoming a hairdresser, he still came into the profession, partly out of a sense of duty to carry on the family business. Now, he has grown to love his job as a hairdresser, and has skills that make his father proud.
延續上一則報導，徐財貴的兒子徐志豪，是百年理髮店的第四代傳人，徐志豪小時從沒想過要繼承家業，直到後來才決定承擔起傳承的使命，現在，他愛自己所選的行業，一手好技藝也讓爸爸很驕傲。
END：志工端午送愛
One of the most celebrated holiday in Taiwan is the Dragon Boat Festival, which is coming up on June 23 this year. To celebrate, Tzu Chi volunteers in Hualien prepared 1,400 zongzi and apples to share with care recipients. And in Taitung, volunteers also made sticky rice dumplings to share with police officers and children from a local orphanage. We will leave you with all the images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
6月23日是民俗節日裡大家所重視的節日，端午節，為了慶祝這個節日，花蓮慈濟志工準備1400顆素粽與蘋果，要給照顧戶祝福，而在台東，志工同樣準備粽子，與人民的保母還有教養院的院童分享，一同來感染過節歡喜氣氛。感恩收看，再會。(2012.06.13)
(影音連結) 資料來源：大愛電視台
Meet policeman, Zhu Hengzhi
Traditional barber shop in Miaoli
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Wendy Chen. Thank you for joining us.
Coming up in today”s headlines, as torrential rain caused severe flooding all around Taiwan, Pingtung”s Sandimen residents are evacuating from their village.
We meet Taichung police officer Zhu Hengzhi, who shares with us, how the love of Tzu Chi volunteers changed his life.
And, in our feature reports on Taiwan”s fading industries, we visit a century-old barber shop in Miaoli.
歡迎收看大愛英語新聞，我是陳美瑾，感恩您的收看。
接著來看今天的提要，豪大雨造成全台嚴重水患，屏東三地門居民撤離
我們來到台中，認識慈警朱恆志，告訴大家慈濟是如何影響他的生活
接著，今天的夕陽行業專題中，帶大家看看苗栗百年理髮店
1.三地門撤離TaiwanEvacuation proceeding in Sandimen
2.菲馬加致火災PhilippinesFire killed 4 people
3.慈小畢生感恩TaiwanStudents volunteer at Jing Si Abode
4.慈大畢典手語TaiwanTzu Chi University graduation ceremony of 2012
5.慈懿師生情TaiwanYide mother & Tzu Cheng fathers
6.慈警朱恆志(一)TaiwanCare and support for police officers
7.360百年理髮(一)Taiwan100-year-old barber shop
8.360百年理髮(二)TaiwanLike father, like son
END：志工端午送愛
1.三地門撤離TaiwanEvacuation proceeding in Sandimen
We start today”s program in Taiwan, where torrential rain have triggered flooding to many areas around the island. In response, the Tzu Chi Foundation has set up a disaster command center in Hualien, and an emergency coordination center in Kaohsiung. On Monday, in Pingtung, the nation”s army also assisted the residents of Dewen 德文and Dalai 達來 villages to evacuate. At around 2 pm, the elderly and sick of the villages, gathered at their community center where they awaited trucks, that would take them to the gym by Sandimen三地門 Elementary School.
今天節目一開始來到台灣，豪大雨造成台灣許多地區積水，因此，慈濟也在花蓮成立慈濟災難指揮中心，也在高雄成立緊急協調中心，周一，在屏東國軍八軍團持續協助三地門德文村、及達來村的居民撤離，當天下午二點多，行動不便及老弱的居民陸續集中到活動中心，等待國軍用車子接送，至三地門國小旁的鄉立體育館。
2.菲馬加致火災PhilippinesFire killed 4 people
In the Philippines, on May 30th a merciless fire occurred at Barangay Sing-ka-mas in Ma-ka-ti City, resulting in four deaths and leaving 222 households homeless. A faulty electrical wiring was said to be the cause of the accident. The very next day, Tzu Chi volunteers arrived on scene, bringing daily necessities and emotional comfort for the fire victims.
在菲律賓，五月三十日菲律賓馬加致市的一場大火，造成四個人往生，222戶無家可歸，起火原因推測是電線走火，災後第二天慈濟志工來到現場，為災民送來物資和精神膚慰。
3.慈小畢生感恩TaiwanStudents volunteer at Jing Si Abode
This coming Saturday, Tzu Chi Elementary and High Schools will be holding their graduation ceremonies. On June 11th, graduates from Tzu Chi Elementary School went to volunteer at the Jing Si Abode, as a way to express their thanks to the volunteers. Some students also took this chance to share with others how much they”ve gained in their last six years at the school.
本周六，慈濟中、小學 將舉行畢業典禮，在6月11日，國小畢業班的同學回到靜思精舍，做志工回饋，有些學生也分享這六年的成長。
4.慈大畢典手語TaiwanTzu Chi University graduation ceremony of 2012
At Tzu Chi University, the students look to senior volunteers for advice and guidance. These volunteers are known as Tzu Cheng fathers and Yide mothers. They have been a tradition from when the first Tzu Chi school, Tzi Chi Junior College of Nursing, was first started in Hualien. At Tzu Chi University”s graduation this year, Tzu Cheng dads and Yide moms sang a sign language song to send off the graduates, wishing them a chance to fly far and wide in this world.
在慈濟大學裡，由資深的慈濟志工指導學生，這些志工是孩子們的懿德父母，是從當初慈大創校時，由來已久的傳統，今年的畢業典禮上，這群懿德爸爸媽媽，特地為即將踏出校園的畢業生準備了一首手語歌 ，祝福孩子展翅高飛。
5.慈懿師生情TaiwanYide mother & Tzu Cheng fathers
As we reported yesterday, to help students attending Tzu Chi”s university and technical college in the remote eastern Taiwan adjust to their new life, Master Cheng Yen founded the Yide Mothers Association, where female Tzu Chi volunteers signed up to counsel students. Later, Tzu Cheng Faith Corps members also joined as well, so students now have volunteer fathers and mothers who visit them on a monthly basis. Here”s more.
就如昨天的報導提到，證嚴法師成立懿德母姊會 ，是為了照顧離鄉到花蓮慈濟學府求學的莘莘學子，之後有慈誠男眾師兄加入，所以每位學生都有志工爸爸媽媽，一個月一次定期聚會，一起來看看。
6.慈警朱恆志(一)TaiwanCare and support for police officers
For many years, the Tzu Chi Policemen Welfare Association has been accompanying and caring for police officers all around Taiwan. In the first of our series of reports on police officers whose lives were changed after joining Tzu Chi, we meet officer Zhu Hengzhi 朱恆志 who was transferred from Kaohsiung to Taichung some 4 years ago. At that time, Zhu was depressed after coming across several setbacks in life. Luckily, he met Tzu Chi and learned to see life in a positive way.
許多年來，慈濟慈警會在全台各警局與派出所陪伴員警們，在第一集專題報導，關於生命因慈濟而改變的警員，我們來認識朱恆志，四年前，從高雄分發到台中，當時因家裡一連串變故，讓他非常憂鬱，幸好 他認識了慈濟，學會用樂觀的態度面對生命。
7.360百年理髮(一)Taiwan100-year-old barber shop
In our featured series on Taiwan”s traditional trades, today we go to Miaoli to visit a barber shop that is more than 100 years old. In the olden days, men went to barber shops while women went to hair salons. Now, with hairdressing chains opening one after the other, providing services to both men and women, traditional barber shops are slowly fading- except the one in our next story. We find out why.
今天的台灣真情臉譜中，帶您到苗栗，認識一家百年理髮店，早期，理髮店的服務對象是男性，美髮店的服務對象是女性，隨著時代進步，連鎖髮型店一間一間的開，服務對象的界線也跟著模糊，許多傳統理髮店因而逐漸凋零，一起來看看原因為何。
8.360百年理髮(二)TaiwanLike father, like son
Continuing from the last report, this time we meet Xu Caigui”s(徐財貴) son, Xu Zhihao(徐志豪), the fourth generation owner of the 100-year-old barbershop in Miaoli. Although Zhihao never dreamed of becoming a hairdresser, he still came into the profession, partly out of a sense of duty to carry on the family business. Now, he has grown to love his job as a hairdresser, and has skills that make his father proud.
延續上一則報導，徐財貴的兒子徐志豪，是百年理髮店的第四代傳人，徐志豪小時從沒想過要繼承家業，直到後來才決定承擔起傳承的使命，現在，他愛自己所選的行業，一手好技藝也讓爸爸很驕傲。
END：志工端午送愛
One of the most celebrated holiday in Taiwan is the Dragon Boat Festival, which is coming up on June 23 this year. To celebrate, Tzu Chi volunteers in Hualien prepared 1,400 zongzi and apples to share with care recipients. And in Taitung, volunteers also made sticky rice dumplings to share with police officers and children from a local orphanage. We will leave you with all the images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
6月23日是民俗節日裡大家所重視的節日，端午節，為了慶祝這個節日，花蓮慈濟志工準備1400顆素粽與蘋果，要給照顧戶祝福，而在台東，志工同樣準備粽子，與人民的保母還有教養院的院童分享，一同來感染過節歡喜氣氛。感恩收看，再會。(2012.06.13)
(影音連結) 資料來源：大愛電視台
DaAiTV_DaAi Headlines_20120612
Heavy rainfalls flood southern Taiwan
Tzu Chengs & commissioners seminar
Professionally trained & well mannered
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.
Continuous heavy downpour over the weekend inundates southern Taiwan causing serious flooding and landslides in several areas; we get an update from Tainan”s Tzu Chi volunteers. New Taipei City”s Banqiao and Sanchong Tzu Chi grounds host a training seminar for Tzu Chengs and Tzu Chi commissioners, which was attended by over 3,000 people. And, 791 students graduated from Hualien”s Tzu Chi University on Saturday; not only are they trained professionally, they have also taken Tzu Chi”s humanistic values to heart.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩您的收看。
週末連續大雨，讓台灣一些地區造成水患和土石流，跟著南台灣慈濟志工一起去看看最新狀況，新北市板橋和三重地區的慈濟園區，舉辦慈誠委員的精進研習會，有三千多人參加，接著，來看花蓮慈濟大學，週六有791位學生畢業，他們不僅學到專業技能，也讓慈濟人文深根心底。
1.台南災況
2.火災清理回饋
3.菲179義診
4.北區委員精進
5.機動香積精進
6.印山口洋關懷
7.慈大畢典
8.慈濟辦學理念
9.蘇州愛心定存
END：閱讀大馬書展
1.台南災況Heavy downpour in southern Taiwan
Over the weekend, southern Taiwan experienced heavy downpour, especially in Pingtung, Kaohsiung and Tainan. Rivers were flooded in Caoshan(草山) and Ganglin(岡林) in Tainan”s Zuozhen(左鎮) District, inundating bridges and causing landslides that blocked roads. In Caoshan Village, one household stranded by the flood was brought to safety by rescue rafts. Now taking shelter at a local school, the flood victims received a visit from Tainan”s Tzu Chi volunteers, who brought along care packages and much-needed emotional support.
上個週末，台灣南部豪雨成災，屏東、高雄、台南的災情尤其慘重，左鎮的草山及岡林社區，因為大雨溪水暴漲，導致對外橋樑一度封閉，對外交通縣道也因落石坍方無法通行，草山村其中有一戶因水災受困，搶救後已經被安置在當地學校，台南慈濟人接獲通報，也帶著生活包前往探視帶來關懷。
2.火災清理回饋
As we went to air, more torrential rains were forcasted to hit southern Taiwan; we will keep you posted. On with today”s reports; a fire broke out in a scooter supply shop in Taiwan”s Taoyuan in early May. Sadly, the shop”s owner lost his son and granddaughter to the blaze on top of his financial losses. In order to restart his business, the owner must first clean up the scene of the disaster. Thankfully, a group of Good Samaritans including local Tzu Chi volunteers have been coming by to help.
上個月台灣桃園一間機車材料行發生火災，除了讓老闆損失數百萬財產，更奪走兒子與孫女的生命，如今要重新開業，也必須先清理現場，還好有一群人士固定前來幫忙，其中包括當地的慈濟志工。
3.菲179義診Putting the smile back on
Nex to the Philippines, local TIMA chapter held a dental free clinic in Quezon City on last week, to fulfill 145 patients” dental needs like filling cavities, teeth removal, and teeth cleaning. The dental free clinic helped people regain their confidence along with a smile.
接著帶大家到菲律賓，菲律賓的人醫會，上周末在計順市的一處社區舉辦牙科義診，為145位病患補牙和拔牙，還有提供洗牙的服務，民眾找回一口好牙，也重回信心嶄露笑容。
4.北區委員精進Tzu Cheng & commissioner training seminar
In Taiwan”s New Taipei City, a two-day training seminar for Tzu Chengs and Tzu Chi commissioners was joined by over 3000 people. Due to the volume of participants, the seminar was held at Tzu Chi grounds in both Sanchong and Banqiao. A dharma master from Jing Si Abode in Hualien also made a special trip to lead the participants in a special ceremony honoring the Buddha.
台灣北區慈誠委員舉辦兩天的精進研習會，超過3千位人參加，由於志工人數很多，因此分別在三重和板橋園區進行共修，花蓮靜思精舍的法師也特地前來帶領大家繞佛繞法和拜願。
5.機動香積精進Meal preparation for Tzu Chi seminar
Continuing from the last story, to make sure the seminar that took place in Banqiao Tzu Chi grounds ran smoothly, around 200 catering volunteers started preparing early in the morning. Meanwhile, there was also a team of volunteers who worked around the clock arranging parking spaces and finishing up various tasks. Although they could not join the seminar, the caregivers felt that they were spiritually empowered.
接續上則的報導，為了確保在板橋園區舉行精進研習會課程順利進行，超過兩百名香積志工一大早就開始打理餐點，同時也有另一群志工忙進忙出安排車位和其他事務，雖然他們沒辦法跟著大家一起精進，但也在各自的崗位上，成就彼此的慧命。
6.印山口洋關懷Sisters taking care of each other
In the city of Singkawang, Indonesia, there is a pair of sisters living in poverty. The 71-year-old younger sister suffers cranial nerve damage, and is paralyzed from the waist down. The 82-year-old older sister has cataracts and is visually impaired. The two sisters have no income. They rely purely on family, friends and neighbors” help to get by. At first when Tzu Chi volunteers called upon them, the two sisters refused help fearing that they would soon pass on. Finally under the volunteer”s frequent visits, the pair slowly began to change their mind and accept Tzu Chi”s aid. Inspired by the volunteers, the seniors started to save money each day to donate to help others in need.
在印尼的山口洋市有一對高齡姊妹生活困苦，七十一歲的妹妹因為腦部神經受損，下半身又癱瘓，八十二歲的姊姊又患有白內障，視覺障礙，姊妹沒有謀生能力，平日都靠著親朋好友左鄰右舍的幫忙，慈濟志工來探訪，希望能援助姊妹，但姊妹倆都認為自己年紀大了，希望志工把錢與愛心拿去用在別人，最後，在志工不放棄，長時間關懷下，姊妹打開心房接受資助，志工愛的啟發，姊妹一起每天存一點銅板，希望累積善款，也能回饋助人。
7.慈大畢典TCU graduation ceremony
Hualien”s Tzu Chi University held this year”s graduation ceremony last Saturday, June 9. With sincere blessings from teachers, parents and Master Cheng Yen, 791 undergraduate and postgraduate students who received professional training and were disciplined the Tzu Chi way enter a new phase in life. At the ceremony, apart from academic awards, students who have contributed to community service were also recognized. Let”s take a look.
慈濟大學於上周六 6月9日舉行今年度的畢業典禮，在老師、家長與證嚴法師的祝福下，791位畢業生踏入
人生下一個階段，畢業典禮上，除了表揚成績優秀的學生，更有志工服務奉獻的頒獎，讓我們一起來看看。
8.慈濟辦學理念
Due to its geography, eastern Taiwan is rather underdeveloped. To help the needy in this area of Taiwan, Master Cheng Yen started the Tzu Chi Foundation. Believing that an education can help fight poverty, the Master decided to build a college which kicked off Tzu Chi”s education mission. Now a student can receive more than just an education but also Tzu Chi”s signature character building from as young as a kindergartner all the way through university. Here”s how it all began.
因為地理位置的關係，東台灣發展緩慢，也因此為了幫助這偏遠地方的人民，證嚴上人創辦了慈濟基金會，因為深信教育能夠改善貧窮，上人決定在東部創立一所學校，也因此開創了慈濟的教育志業，如今學生不只能獲得完善的教育，而從幼稚園開始直到大學，都能夠接受慈濟人文的薰陶，一起來看看當初是怎麼開始的。
9.蘇州愛心定存A new way to donate love
Daily contribution of fifty NT cents by a group of housewives helped support Tzu Chi Foundation”s charity mission over four decades ago. To keep such founding spirit alive, on July 9, the Suzhou Branch of the Bank of China announced the start of a new way to do banking. With its Affections Deposit Certificate, the bank will also be giving donations to Tzu Chi”s charitable activities in China. We find out more.
40年前 一群家庭主婦日存五毛錢，開啟行善之路，為了讓這個善行持續，6月9日，中國銀行蘇州城中支行 正式啟動了「愛心禮儀存單」的專案，蘇州民眾只要在這個專案下開戶，能定期儲蓄，更會另外提撥善款，支持慈濟在大陸推動的各項志業，一起來看看。
END：閱讀大馬書展
At the end of today”s program, we attend Read Malaysia 2012 held in Selangor. Once again Tzu Chi”s Jing Si Books and Cafe had been invited to showcase Jing Si publications, share Tzu Chi”s humanistic values, and give tips on parenting. That”s all the time we have for. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，來到馬來西亞雪蘭莪，看看2012的「閱讀大馬書展」，慈濟的靜思書軒受邀參展，志工在展場透過講座介紹慈濟人文，也介紹好方法給家長參考，以上是今天的節目內容，感恩收看，再會。(2012.06.12)
（影音連結） 資料來源：大愛電視台
Tzu Chengs & commissioners seminar
Professionally trained & well mannered
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Dennis Wu. Thank you for joining us.
Continuous heavy downpour over the weekend inundates southern Taiwan causing serious flooding and landslides in several areas; we get an update from Tainan”s Tzu Chi volunteers. New Taipei City”s Banqiao and Sanchong Tzu Chi grounds host a training seminar for Tzu Chengs and Tzu Chi commissioners, which was attended by over 3,000 people. And, 791 students graduated from Hualien”s Tzu Chi University on Saturday; not only are they trained professionally, they have also taken Tzu Chi”s humanistic values to heart.
歡迎收看大愛英語新聞，我是吳昱賢，感恩您的收看。
週末連續大雨，讓台灣一些地區造成水患和土石流，跟著南台灣慈濟志工一起去看看最新狀況，新北市板橋和三重地區的慈濟園區，舉辦慈誠委員的精進研習會，有三千多人參加，接著，來看花蓮慈濟大學，週六有791位學生畢業，他們不僅學到專業技能，也讓慈濟人文深根心底。
1.台南災況
2.火災清理回饋
3.菲179義診
4.北區委員精進
5.機動香積精進
6.印山口洋關懷
7.慈大畢典
8.慈濟辦學理念
9.蘇州愛心定存
END：閱讀大馬書展
1.台南災況Heavy downpour in southern Taiwan
Over the weekend, southern Taiwan experienced heavy downpour, especially in Pingtung, Kaohsiung and Tainan. Rivers were flooded in Caoshan(草山) and Ganglin(岡林) in Tainan”s Zuozhen(左鎮) District, inundating bridges and causing landslides that blocked roads. In Caoshan Village, one household stranded by the flood was brought to safety by rescue rafts. Now taking shelter at a local school, the flood victims received a visit from Tainan”s Tzu Chi volunteers, who brought along care packages and much-needed emotional support.
上個週末，台灣南部豪雨成災，屏東、高雄、台南的災情尤其慘重，左鎮的草山及岡林社區，因為大雨溪水暴漲，導致對外橋樑一度封閉，對外交通縣道也因落石坍方無法通行，草山村其中有一戶因水災受困，搶救後已經被安置在當地學校，台南慈濟人接獲通報，也帶著生活包前往探視帶來關懷。
2.火災清理回饋
As we went to air, more torrential rains were forcasted to hit southern Taiwan; we will keep you posted. On with today”s reports; a fire broke out in a scooter supply shop in Taiwan”s Taoyuan in early May. Sadly, the shop”s owner lost his son and granddaughter to the blaze on top of his financial losses. In order to restart his business, the owner must first clean up the scene of the disaster. Thankfully, a group of Good Samaritans including local Tzu Chi volunteers have been coming by to help.
上個月台灣桃園一間機車材料行發生火災，除了讓老闆損失數百萬財產，更奪走兒子與孫女的生命，如今要重新開業，也必須先清理現場，還好有一群人士固定前來幫忙，其中包括當地的慈濟志工。
3.菲179義診Putting the smile back on
Nex to the Philippines, local TIMA chapter held a dental free clinic in Quezon City on last week, to fulfill 145 patients” dental needs like filling cavities, teeth removal, and teeth cleaning. The dental free clinic helped people regain their confidence along with a smile.
接著帶大家到菲律賓，菲律賓的人醫會，上周末在計順市的一處社區舉辦牙科義診，為145位病患補牙和拔牙，還有提供洗牙的服務，民眾找回一口好牙，也重回信心嶄露笑容。
4.北區委員精進Tzu Cheng & commissioner training seminar
In Taiwan”s New Taipei City, a two-day training seminar for Tzu Chengs and Tzu Chi commissioners was joined by over 3000 people. Due to the volume of participants, the seminar was held at Tzu Chi grounds in both Sanchong and Banqiao. A dharma master from Jing Si Abode in Hualien also made a special trip to lead the participants in a special ceremony honoring the Buddha.
台灣北區慈誠委員舉辦兩天的精進研習會，超過3千位人參加，由於志工人數很多，因此分別在三重和板橋園區進行共修，花蓮靜思精舍的法師也特地前來帶領大家繞佛繞法和拜願。
5.機動香積精進Meal preparation for Tzu Chi seminar
Continuing from the last story, to make sure the seminar that took place in Banqiao Tzu Chi grounds ran smoothly, around 200 catering volunteers started preparing early in the morning. Meanwhile, there was also a team of volunteers who worked around the clock arranging parking spaces and finishing up various tasks. Although they could not join the seminar, the caregivers felt that they were spiritually empowered.
接續上則的報導，為了確保在板橋園區舉行精進研習會課程順利進行，超過兩百名香積志工一大早就開始打理餐點，同時也有另一群志工忙進忙出安排車位和其他事務，雖然他們沒辦法跟著大家一起精進，但也在各自的崗位上，成就彼此的慧命。
6.印山口洋關懷Sisters taking care of each other
In the city of Singkawang, Indonesia, there is a pair of sisters living in poverty. The 71-year-old younger sister suffers cranial nerve damage, and is paralyzed from the waist down. The 82-year-old older sister has cataracts and is visually impaired. The two sisters have no income. They rely purely on family, friends and neighbors” help to get by. At first when Tzu Chi volunteers called upon them, the two sisters refused help fearing that they would soon pass on. Finally under the volunteer”s frequent visits, the pair slowly began to change their mind and accept Tzu Chi”s aid. Inspired by the volunteers, the seniors started to save money each day to donate to help others in need.
在印尼的山口洋市有一對高齡姊妹生活困苦，七十一歲的妹妹因為腦部神經受損，下半身又癱瘓，八十二歲的姊姊又患有白內障，視覺障礙，姊妹沒有謀生能力，平日都靠著親朋好友左鄰右舍的幫忙，慈濟志工來探訪，希望能援助姊妹，但姊妹倆都認為自己年紀大了，希望志工把錢與愛心拿去用在別人，最後，在志工不放棄，長時間關懷下，姊妹打開心房接受資助，志工愛的啟發，姊妹一起每天存一點銅板，希望累積善款，也能回饋助人。
7.慈大畢典TCU graduation ceremony
Hualien”s Tzu Chi University held this year”s graduation ceremony last Saturday, June 9. With sincere blessings from teachers, parents and Master Cheng Yen, 791 undergraduate and postgraduate students who received professional training and were disciplined the Tzu Chi way enter a new phase in life. At the ceremony, apart from academic awards, students who have contributed to community service were also recognized. Let”s take a look.
慈濟大學於上周六 6月9日舉行今年度的畢業典禮，在老師、家長與證嚴法師的祝福下，791位畢業生踏入
人生下一個階段，畢業典禮上，除了表揚成績優秀的學生，更有志工服務奉獻的頒獎，讓我們一起來看看。
8.慈濟辦學理念
Due to its geography, eastern Taiwan is rather underdeveloped. To help the needy in this area of Taiwan, Master Cheng Yen started the Tzu Chi Foundation. Believing that an education can help fight poverty, the Master decided to build a college which kicked off Tzu Chi”s education mission. Now a student can receive more than just an education but also Tzu Chi”s signature character building from as young as a kindergartner all the way through university. Here”s how it all began.
因為地理位置的關係，東台灣發展緩慢，也因此為了幫助這偏遠地方的人民，證嚴上人創辦了慈濟基金會，因為深信教育能夠改善貧窮，上人決定在東部創立一所學校，也因此開創了慈濟的教育志業，如今學生不只能獲得完善的教育，而從幼稚園開始直到大學，都能夠接受慈濟人文的薰陶，一起來看看當初是怎麼開始的。
9.蘇州愛心定存A new way to donate love
Daily contribution of fifty NT cents by a group of housewives helped support Tzu Chi Foundation”s charity mission over four decades ago. To keep such founding spirit alive, on July 9, the Suzhou Branch of the Bank of China announced the start of a new way to do banking. With its Affections Deposit Certificate, the bank will also be giving donations to Tzu Chi”s charitable activities in China. We find out more.
40年前 一群家庭主婦日存五毛錢，開啟行善之路，為了讓這個善行持續，6月9日，中國銀行蘇州城中支行 正式啟動了「愛心禮儀存單」的專案，蘇州民眾只要在這個專案下開戶，能定期儲蓄，更會另外提撥善款，支持慈濟在大陸推動的各項志業，一起來看看。
END：閱讀大馬書展
At the end of today”s program, we attend Read Malaysia 2012 held in Selangor. Once again Tzu Chi”s Jing Si Books and Cafe had been invited to showcase Jing Si publications, share Tzu Chi”s humanistic values, and give tips on parenting. That”s all the time we have for. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，來到馬來西亞雪蘭莪，看看2012的「閱讀大馬書展」，慈濟的靜思書軒受邀參展，志工在展場透過講座介紹慈濟人文，也介紹好方法給家長參考，以上是今天的節目內容，感恩收看，再會。(2012.06.12)
（影音連結） 資料來源：大愛電視台
DaAiTV_DaAi Headlines_20120611
＜ Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. ＞
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的收看。
Lessons of 8/8 flood reconstruction
Helping a hearing impaired girl
A papercutting master in Taiwan
In our top stories, Maria Elena Aquino Cruz, the sister of the president of the Philippines, pays a special visit to Tzu Chi”s Shanlin Da Ai Community in Taiwan.
In Indonesia, a hearing impaired girl is able to improve on her speech thanks to the brand new hearing aid from Tzu Chi.
And later, in our regular series on Taiwan”s traditional trades, we meet one papercutting master who is considered a national treasure for his ability to produce wonders with just paper and scissors.
●菲總統胞姊，瑪麗亞伊雷娜來到台灣慈濟杉林大愛園區參訪。
●在印尼，一位患有聽力障礙的孩子，因為慈濟助聽器的援助，能開口講話。
●接著，今天的夕陽行業專題，帶大家認識剪紙師傅，要用紙和剪刀成為一國之寶。
今日新聞提要：
1.菲國訪杉林
2.越南助學報告書(四)
3.印尼助聽器
4.廈門親子班
5.星社教結業
6.360剪紙國寶(1)
7.360剪紙推廣(2)
8.約堡慈青活動
END：大愛媽媽研習
1.菲國訪杉林
Maria Elena Aquino-Cruz, the sister of the Philippines” president, recently traveled to Taiwan to learn more about Tzu Chi. Her first stop was the Tzu Chi Shanlin Da Ai Community where she hoped to gain a better understanding of Tzu Chi”s reconstruction efforts after the devastating 8/8 flood of 2009, and also get to know the community”s new residents.
菲律賓總統姊姊來到台灣要了解慈濟，到達台灣後，南下前往慈濟杉林大愛園區，了解台灣在八八水災，慈濟援建的情況，還有當地新住民的生活。
2.越南助學報告書(四)
In the last of our featured series on the works of Taiwan”s Zhishan Foundation for underprivileged children in Vietnam, today we meet Yang Guimei, a famous Taiwanese actress who was the spokesperson for the Foundation in 2006. Recently, Yang traveled to Quang Binh province to meet her sponsored child of six years, Dao Thi, who is now a college student. Dao Thi”s grandmother passed away three years ago, leaving the then 12th grader to fend for herself. All this time, Yang continued to support Dao Thi like a mother, and their recent reunion was an emotional one.
越南助學報告書專題，講的是至善基金會在越南幫助孩子就學的故事，最後一集，帶您來看，台灣著名女演員楊貴媚，她在2006年擔任至善基金會越南助學方案的代言人，親自前往越南的廣平省，探望自己認養了六年的女孩桃氏日靈，她現在已經是大專生，三年前，桃氏日靈的外婆病逝，孤苦無依的她，必須自立更生，在此期間，台灣認養媽媽楊貴媚，關心不曾間斷，日前的相逢，雙方都很激動。
《 靜思語 》
Love transcends distance and eliminates chaos in society.
有愛，就沒有距離；用愛調和，能消除社會亂象。
3.印尼助聽器
In Indonesia, we meet hearing impaired girl Mariyati, who, although already 14 years old, is still in second grade because being unable to hear properly made learning extremely difficult for her. Fortunately, Tzu Chi came to her rescue by giving her a hearing aid. And Mariyati couldn”t have made it in school with her aunty”s patient instructions and guidance.
在印尼，有一位患有聽力障礙的孩子瑪雅蒂，十四歲了，學習能力卻因為學習的障礙，讓她的程度還停留在小學二年級，還好，慈濟送了助聽器給她，因為瑪雅蒂姑姑的愛，耐心和教導，讓瑪雅蒂能繼續升學。
4.廈門親子班
Over to China, Xiamen”s second parent-child class of this year recently opened to rave reviews. The first class was such a success, the number of students who enrolled for the second one increased by more than 20 percent. Many of the parents say the biggest beneficiaries of these classes have actually been themselves.
轉到中國，福建廈門今年第二期的親子成長班開課了，由於第一期的課程頗受好評，因此這一期的成長班，參加的親子多了兩成，許多家長都表示，這樣的課程不僅讓孩子有了改變，收穫最大的其實是家長自己。
5.星社教結業
Staying on the topic of education, in Singapore, the Tzu Chi Continuing Education Center recently held a graduation ceremony, featuring its students” work. Students also put on a series of performances to demonstrate what they have learned.
持續留在教育的話題，新加坡的社教推廣中心，最近舉辦了結業典禮暨成果展，學生也將自己所學，表演給觀眾。
《 衲履足跡 》On Setting An Example 談典範
An educator”s duty is to impart knowledge and good values, and serve as students” counselor. Through leading by example, the teachers at Tzu Chi Senior High Schools hope to pass on the virtues of courteousness and rationality. Students are also reminded to be friendly and kind, and be generous with their love, appreciation and respect for others to maintain interpersonal harmony.
老師的使命與責任，在於傳道、授業、解惑，慈中師長們有「禮」、合「理」，以身教傳道。也叮嚀孩子們，待人禮貌親切，時時表達感恩尊重愛，讓團體達到合和互協。
6.360剪紙國寶(1)
The art of papercutting is quite popular in northwestern China, and its origin dates back to the sixth century or even earlier. In Taiwan, there is a papercutting master, Li Huanzhang, (李煥章) who came to the country in the late 40s. He learned about the art growing up and whenever he missed his home, he would cut some paper to help reconnect with his past. In time, he would be awarded the title of National Treasure.
剪紙藝術，在中國西北方廣為流行，根據考究可追溯到西元六世紀甚至更早，但是在台灣也有一位剪紙大師，李煥章大師在40年代來到台灣，因為小時候耳濡目染學會這項技藝，後來每當思鄉之情湧現，剪紙總能撫慰他的鄉愁，最終也成了一國之寶。
7.360剪紙推廣(2)
After papercutting master Li Huanzhang (李煥章) came to Taiwan from China some 60 years ago, he first worked as an elementary school teacher. He then started teaching some of his students the traditional art. Now that he has retired, Master Li can dedicate all his time to teaching his lifelong passion of papercutting. We now take you to a couple of exhibition halls in Taiwan that feature the Master”s work.
剪紙大師李煥章60多年前，從中國來到台灣之後，先在國小裡教書，也不經意開啟了傳承之門，如今退休後，李老師可以全心全意投入傳承這門藝術，現在帶您前往台灣幾個展覽觀，認識李老師的作品。
8.約堡慈青活動
IkamvaYouth is an NPO in South Africa that aims to empower underprivileged children through education. Last year, Johannesburg Tzu Chi volunteers and IkamvaYouth began to work together to help students from low-income families. Recently, IkamvaYouth held its first tutoring event in Ivory Park, where Tzu Chi also handed out food to the students.
未來青年社團合作，專門幫助低收戶學生升學，從去年開始，南非約堡慈濟志工與未來青年社團合作，為從貧困家庭小孩輔導課業，也提供食物給學生。
END：大愛媽媽研習
At the end of the show, we go back to Taiwan, where nearly 1,000 Da Ai Mothers in Taipei have come together for a seminar to share with each other their teaching experiences at schools. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，來到台灣北區，大愛媽媽博覽會研習，總共有將近一千人參加，分享彼此的教案，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.06.11)
(影音連結) 資料來源：大愛電視台
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的收看。
Lessons of 8/8 flood reconstruction
Helping a hearing impaired girl
A papercutting master in Taiwan
In our top stories, Maria Elena Aquino Cruz, the sister of the president of the Philippines, pays a special visit to Tzu Chi”s Shanlin Da Ai Community in Taiwan.
In Indonesia, a hearing impaired girl is able to improve on her speech thanks to the brand new hearing aid from Tzu Chi.
And later, in our regular series on Taiwan”s traditional trades, we meet one papercutting master who is considered a national treasure for his ability to produce wonders with just paper and scissors.
●菲總統胞姊，瑪麗亞伊雷娜來到台灣慈濟杉林大愛園區參訪。
●在印尼，一位患有聽力障礙的孩子，因為慈濟助聽器的援助，能開口講話。
●接著，今天的夕陽行業專題，帶大家認識剪紙師傅，要用紙和剪刀成為一國之寶。
今日新聞提要：
1.菲國訪杉林
2.越南助學報告書(四)
3.印尼助聽器
4.廈門親子班
5.星社教結業
6.360剪紙國寶(1)
7.360剪紙推廣(2)
8.約堡慈青活動
END：大愛媽媽研習
1.菲國訪杉林
Maria Elena Aquino-Cruz, the sister of the Philippines” president, recently traveled to Taiwan to learn more about Tzu Chi. Her first stop was the Tzu Chi Shanlin Da Ai Community where she hoped to gain a better understanding of Tzu Chi”s reconstruction efforts after the devastating 8/8 flood of 2009, and also get to know the community”s new residents.
菲律賓總統姊姊來到台灣要了解慈濟，到達台灣後，南下前往慈濟杉林大愛園區，了解台灣在八八水災，慈濟援建的情況，還有當地新住民的生活。
2.越南助學報告書(四)
In the last of our featured series on the works of Taiwan”s Zhishan Foundation for underprivileged children in Vietnam, today we meet Yang Guimei, a famous Taiwanese actress who was the spokesperson for the Foundation in 2006. Recently, Yang traveled to Quang Binh province to meet her sponsored child of six years, Dao Thi, who is now a college student. Dao Thi”s grandmother passed away three years ago, leaving the then 12th grader to fend for herself. All this time, Yang continued to support Dao Thi like a mother, and their recent reunion was an emotional one.
越南助學報告書專題，講的是至善基金會在越南幫助孩子就學的故事，最後一集，帶您來看，台灣著名女演員楊貴媚，她在2006年擔任至善基金會越南助學方案的代言人，親自前往越南的廣平省，探望自己認養了六年的女孩桃氏日靈，她現在已經是大專生，三年前，桃氏日靈的外婆病逝，孤苦無依的她，必須自立更生，在此期間，台灣認養媽媽楊貴媚，關心不曾間斷，日前的相逢，雙方都很激動。
《 靜思語 》
Love transcends distance and eliminates chaos in society.
有愛，就沒有距離；用愛調和，能消除社會亂象。
3.印尼助聽器
In Indonesia, we meet hearing impaired girl Mariyati, who, although already 14 years old, is still in second grade because being unable to hear properly made learning extremely difficult for her. Fortunately, Tzu Chi came to her rescue by giving her a hearing aid. And Mariyati couldn”t have made it in school with her aunty”s patient instructions and guidance.
在印尼，有一位患有聽力障礙的孩子瑪雅蒂，十四歲了，學習能力卻因為學習的障礙，讓她的程度還停留在小學二年級，還好，慈濟送了助聽器給她，因為瑪雅蒂姑姑的愛，耐心和教導，讓瑪雅蒂能繼續升學。
4.廈門親子班
Over to China, Xiamen”s second parent-child class of this year recently opened to rave reviews. The first class was such a success, the number of students who enrolled for the second one increased by more than 20 percent. Many of the parents say the biggest beneficiaries of these classes have actually been themselves.
轉到中國，福建廈門今年第二期的親子成長班開課了，由於第一期的課程頗受好評，因此這一期的成長班，參加的親子多了兩成，許多家長都表示，這樣的課程不僅讓孩子有了改變，收穫最大的其實是家長自己。
5.星社教結業
Staying on the topic of education, in Singapore, the Tzu Chi Continuing Education Center recently held a graduation ceremony, featuring its students” work. Students also put on a series of performances to demonstrate what they have learned.
持續留在教育的話題，新加坡的社教推廣中心，最近舉辦了結業典禮暨成果展，學生也將自己所學，表演給觀眾。
《 衲履足跡 》On Setting An Example 談典範
An educator”s duty is to impart knowledge and good values, and serve as students” counselor. Through leading by example, the teachers at Tzu Chi Senior High Schools hope to pass on the virtues of courteousness and rationality. Students are also reminded to be friendly and kind, and be generous with their love, appreciation and respect for others to maintain interpersonal harmony.
老師的使命與責任，在於傳道、授業、解惑，慈中師長們有「禮」、合「理」，以身教傳道。也叮嚀孩子們，待人禮貌親切，時時表達感恩尊重愛，讓團體達到合和互協。
6.360剪紙國寶(1)
The art of papercutting is quite popular in northwestern China, and its origin dates back to the sixth century or even earlier. In Taiwan, there is a papercutting master, Li Huanzhang, (李煥章) who came to the country in the late 40s. He learned about the art growing up and whenever he missed his home, he would cut some paper to help reconnect with his past. In time, he would be awarded the title of National Treasure.
剪紙藝術，在中國西北方廣為流行，根據考究可追溯到西元六世紀甚至更早，但是在台灣也有一位剪紙大師，李煥章大師在40年代來到台灣，因為小時候耳濡目染學會這項技藝，後來每當思鄉之情湧現，剪紙總能撫慰他的鄉愁，最終也成了一國之寶。
7.360剪紙推廣(2)
After papercutting master Li Huanzhang (李煥章) came to Taiwan from China some 60 years ago, he first worked as an elementary school teacher. He then started teaching some of his students the traditional art. Now that he has retired, Master Li can dedicate all his time to teaching his lifelong passion of papercutting. We now take you to a couple of exhibition halls in Taiwan that feature the Master”s work.
剪紙大師李煥章60多年前，從中國來到台灣之後，先在國小裡教書，也不經意開啟了傳承之門，如今退休後，李老師可以全心全意投入傳承這門藝術，現在帶您前往台灣幾個展覽觀，認識李老師的作品。
8.約堡慈青活動
IkamvaYouth is an NPO in South Africa that aims to empower underprivileged children through education. Last year, Johannesburg Tzu Chi volunteers and IkamvaYouth began to work together to help students from low-income families. Recently, IkamvaYouth held its first tutoring event in Ivory Park, where Tzu Chi also handed out food to the students.
未來青年社團合作，專門幫助低收戶學生升學，從去年開始，南非約堡慈濟志工與未來青年社團合作，為從貧困家庭小孩輔導課業，也提供食物給學生。
END：大愛媽媽研習
At the end of the show, we go back to Taiwan, where nearly 1,000 Da Ai Mothers in Taipei have come together for a seminar to share with each other their teaching experiences at schools. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
節目最後，來到台灣北區，大愛媽媽博覽會研習，總共有將近一千人參加，分享彼此的教案，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.06.11)
(影音連結) 資料來源：大愛電視台
DaAiTV_DaAi Headlines_20120608
(影音連結)
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. In today”s lineup, Tzu Chi”s scholarship program continues to give underprivileged children a chance at an education, this time for over 200 students in Penang, Malaysia. In Ireland, Tzu Chi volunteers hand out food and blankets to the homeless to help give them a better and warmer night”s sleep. Later, in our regular feature on Taiwan”s traditional trades, we meet a craftsman who is very passionate about the ancient Chinese art of Cochin pottery.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的收看。今天提要：慈濟助學計畫持續給予貧困孩童就學的機會，這次是幫助馬來西亞200多位學生。在愛爾蘭，慈濟志工為街友帶來食物和毛毯，讓他們有個溫暖的夜晚。接著，今天的夕陽行業專題中，帶大家認識一位非常熱衷於交趾陶藝術創作的師傅。
今日新聞提要：
1. 馬育苗金頒發
2. 馬洪祖聞助學
3. 越南助學報告書(三)
4. 愛爾蘭關懷
5. 印感恩志工
6. 八分飽行善
7. 360交趾陶
8. 星師父座談
9. 蔡玉珠捐大體
END: 香港音樂會
1. 馬育苗金頒發
For several years now, Tzu Chi volunteers in Malaysia”s Penang have been handing out scholarship funds to support students from poor families. At the latest scholarship award ceremony, Tzu Chi volunteers also put in a session in the program where the student aid recipients were given an opportunity to show their love and gratitude to their parents.
許多年來，馬來西亞檳城慈濟志工提供育苗獎勵金，幫助貧困家庭小孩，這次，志工們舉辦了助學金典禮，也讓學生們深深一掬躬，奉上一杯茶，向父母表達感謝。
2. 馬洪祖聞助學
Also from Malaysia, the next story introduces us to one more student who was able to go to school thanks to Tzu Chi”s intervention. After high school, 17-year-old Hong Zuwen from Kuala Lumpur couldn”t continue to study, either because his family couldn”t afford the school, or he was rejected due to his disability. However, after his story was aired on the Da Ai Channel at the beginning of this year, the principal of MINES E-able Training Institute was so moved by the young man”s desire to learn she enrolled him in her school, on full scholarhip.
還是馬來西亞的報導，接下來要介紹，也是因為慈濟助學計畫而能繼續升學。來自馬來西亞吉隆坡文良港，17歲的洪祖聞，高中畢業後，因為家庭無法負擔學費，也或許因為天生雙腳殘缺，無法繼續升學，不過他的故事今年初在大愛電視節目《大馬慈濟情》播出後，感動了許多人，馬來西亞綠野世傳技術學院院方就在慈濟志工的穿針引線下，提供祖聞免學費就讀電腦資訊工藝技術課程。
3. 越南助學報告書(三)
Moving to Vietnam, in the third part of our reports on the work of Taiwan”s Zhi-Shan Foundation in the country, we travel to Quang Binh Province- one of Vietnam”s poorest areas with a chronic shortage of medical personnel. One girl has a dream to change that, and her name is Le Thi Thao Nhi, who recently tested into the local medical school. It has been her Taiwanese sponsor who helped support her study. Recently Thao Nhi”s sponsor traveled to Vietnam again to give encouragement to the hardworking girl.
鏡頭轉到越南，今天繼續至善基金會助學報告書第三集的報導，帶大家到越南中部最貧困的廣平省，這裡醫療資源、醫護人員極度匱乏，一位小女生就要改變現況，她叫做黎氏草兒，最近申請到了醫專就讀，她的台灣認養人一直幫助她就學，最近認養人來到越南，要鼓勵她安心完成學業。
《 靜思語 》
Great Love embodies individual love, but individual love cannot comprehend Great Love.
大愛包含小愛，小愛卻無法體會大愛。
4. 愛爾蘭關懷
The effects of Europe”s economy crisis have reached Dublin, the capital of Ireland, as the number of homeless people has increased dramatically. Recently Tzu Chi volunteers handed out blankets and food to help those without shelter better endure the chilling temperature.
歐債風暴的影響，在愛爾蘭首都都柏林的街頭可以看的到，因為出現了以往少見的街友。擔心入夜之後的低溫，慈濟志工帶著新志工，為街友送來毛毯和食物。
5. 印感恩志工
In Northern Jakarata, Indonesia, an appreciation ceremony was held at the Tzu Chi School, where young students gave thanks to kitchen volunteers who prepared their daily meals for the past year. Let”s take a look.
在印尼，雅加達慈濟學校有一場感恩會，感謝香積志工一年來每天用心的準備早餐和午餐，一起來看看。
6. 八分飽行善
Eating only 80 percent full and sparing the remaining 20 percent to help the less fortunate, is a campaign that Master Cheng Yen started, and many of her disciples are doing that exactly. We now go to southern Taiwan to see how several Tzu Chi volunteers are putting their compassion to action.
自從證嚴上人提出了蔬食八分飽兩分助人好的呼籲後，慈濟志工便紛紛開始帶動，現在來到南台灣看看一些志工，如何把愛心化為行動。
《 衲履足跡 》
On Saving The Planet
As disasters occur around the world, many are left hungry and impoverished. This makes it ever more urgent to promote vegetarianism and environmental conservation. People need to know to love each other, and that our survival lies together with the fate of the planet.
主題：談愛護地球
開示：地球災難愈多、飢貧苦難人愈增，因此推廣素食，環保理念與方法的帶動亦是刻不容緩。讓人了解，人與人之間要互愛，而且我們依靠地球生存，更應該愛護地球。
7. 360交趾陶
In our featured series on the Taiwan”s traditional trades, today, we”re going show you Cochin ceramic figurines that decorate the roof ridge of temples. As colorful Cochin ware takes a long time to make, and involves many complicated steps, most of the craftsmen have left the trade. But, we meet one Cochin artist from Yingge, in New Taipei City, who loves this art more than food and sleep.
台灣傳統行業，今天帶您來看看廟宇的屋頂常常可以看到的花鳥走獸，也就是交趾陶。色彩繽紛的交趾陶，製作時間長，過程繁複，讓這項傳統技藝慢慢沒落，不過我們找到一位在新北市鶯歌的交趾陶師傅，為了交趾陶，他連睡眠跟飯碗都可以犧牲。
8. 星師父座談
Back to more updates on Tzu Chi, in Singapore, the local office recently hosted a Tzu Cheng Faith Corps seminar where dharma masters from Hualien”s Jing Si Abode were invited to give a lecture. Among the masters was Dharma Master Derang 德勷, who helped establish Tzu Chi”s missions in the country before she became a nun. Needless to say, it was also happy family reunion for the country”s volunteers.
慈濟的報導，慈濟新加坡分會最近舉辦慈誠委員座談會，來自台灣靜思精舍的法師也共同參與，其中包括德勷法師，在出家前，她曾在新加坡推動慈濟會務，再度團圓，可是件大喜事。
9. 蔡玉珠捐大體
Tainan Tzu Chi volunteer Cai Yuzhu (蔡玉珠) had been devoted to the NGO”s recycling work for more than 20 years. Sadly, the 78-year-old senior was injured in a car accident in early May, and passed away this week. To honor her wish, Cai”s family decided to donate her body to medical science.
台南的慈濟志工蔡玉珠投入在環保資源回收已有20多年，不過78歲的她，因五月初一場車禍住院，並在這周二往生，為了完成蔡玉珠的心願，她的家人決定將她的大體捐給慈濟做醫療研究。
END: 香港音樂會
Finally today, we go to the Queen Elizabeth Stadium in Wan Chai, Hong Kong, where the local Tzu Chi chapter held a concert to acknowledge the contribution of all those who served with Tzu Chi to help make a difference throughout the world. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
最後帶大家到香港灣仔伊利沙白體育館，慈濟香港分會舉辦一場感恩音樂會，要藉由動人心弦的音樂，啟發眾人的善心善念，讓世界更美好，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.06.08)
Welcome to Da Ai Headlines. I”m Leeway Tsai. Thank you for joining us. In today”s lineup, Tzu Chi”s scholarship program continues to give underprivileged children a chance at an education, this time for over 200 students in Penang, Malaysia. In Ireland, Tzu Chi volunteers hand out food and blankets to the homeless to help give them a better and warmer night”s sleep. Later, in our regular feature on Taiwan”s traditional trades, we meet a craftsman who is very passionate about the ancient Chinese art of Cochin pottery.
歡迎收看大愛英語新聞，我是蔡力薇，感恩您的收看。今天提要：慈濟助學計畫持續給予貧困孩童就學的機會，這次是幫助馬來西亞200多位學生。在愛爾蘭，慈濟志工為街友帶來食物和毛毯，讓他們有個溫暖的夜晚。接著，今天的夕陽行業專題中，帶大家認識一位非常熱衷於交趾陶藝術創作的師傅。
今日新聞提要：
1. 馬育苗金頒發
2. 馬洪祖聞助學
3. 越南助學報告書(三)
4. 愛爾蘭關懷
5. 印感恩志工
6. 八分飽行善
7. 360交趾陶
8. 星師父座談
9. 蔡玉珠捐大體
END: 香港音樂會
1. 馬育苗金頒發
For several years now, Tzu Chi volunteers in Malaysia”s Penang have been handing out scholarship funds to support students from poor families. At the latest scholarship award ceremony, Tzu Chi volunteers also put in a session in the program where the student aid recipients were given an opportunity to show their love and gratitude to their parents.
許多年來，馬來西亞檳城慈濟志工提供育苗獎勵金，幫助貧困家庭小孩，這次，志工們舉辦了助學金典禮，也讓學生們深深一掬躬，奉上一杯茶，向父母表達感謝。
2. 馬洪祖聞助學
Also from Malaysia, the next story introduces us to one more student who was able to go to school thanks to Tzu Chi”s intervention. After high school, 17-year-old Hong Zuwen from Kuala Lumpur couldn”t continue to study, either because his family couldn”t afford the school, or he was rejected due to his disability. However, after his story was aired on the Da Ai Channel at the beginning of this year, the principal of MINES E-able Training Institute was so moved by the young man”s desire to learn she enrolled him in her school, on full scholarhip.
還是馬來西亞的報導，接下來要介紹，也是因為慈濟助學計畫而能繼續升學。來自馬來西亞吉隆坡文良港，17歲的洪祖聞，高中畢業後，因為家庭無法負擔學費，也或許因為天生雙腳殘缺，無法繼續升學，不過他的故事今年初在大愛電視節目《大馬慈濟情》播出後，感動了許多人，馬來西亞綠野世傳技術學院院方就在慈濟志工的穿針引線下，提供祖聞免學費就讀電腦資訊工藝技術課程。
3. 越南助學報告書(三)
Moving to Vietnam, in the third part of our reports on the work of Taiwan”s Zhi-Shan Foundation in the country, we travel to Quang Binh Province- one of Vietnam”s poorest areas with a chronic shortage of medical personnel. One girl has a dream to change that, and her name is Le Thi Thao Nhi, who recently tested into the local medical school. It has been her Taiwanese sponsor who helped support her study. Recently Thao Nhi”s sponsor traveled to Vietnam again to give encouragement to the hardworking girl.
鏡頭轉到越南，今天繼續至善基金會助學報告書第三集的報導，帶大家到越南中部最貧困的廣平省，這裡醫療資源、醫護人員極度匱乏，一位小女生就要改變現況，她叫做黎氏草兒，最近申請到了醫專就讀，她的台灣認養人一直幫助她就學，最近認養人來到越南，要鼓勵她安心完成學業。
《 靜思語 》
Great Love embodies individual love, but individual love cannot comprehend Great Love.
大愛包含小愛，小愛卻無法體會大愛。
4. 愛爾蘭關懷
The effects of Europe”s economy crisis have reached Dublin, the capital of Ireland, as the number of homeless people has increased dramatically. Recently Tzu Chi volunteers handed out blankets and food to help those without shelter better endure the chilling temperature.
歐債風暴的影響，在愛爾蘭首都都柏林的街頭可以看的到，因為出現了以往少見的街友。擔心入夜之後的低溫，慈濟志工帶著新志工，為街友送來毛毯和食物。
5. 印感恩志工
In Northern Jakarata, Indonesia, an appreciation ceremony was held at the Tzu Chi School, where young students gave thanks to kitchen volunteers who prepared their daily meals for the past year. Let”s take a look.
在印尼，雅加達慈濟學校有一場感恩會，感謝香積志工一年來每天用心的準備早餐和午餐，一起來看看。
6. 八分飽行善
Eating only 80 percent full and sparing the remaining 20 percent to help the less fortunate, is a campaign that Master Cheng Yen started, and many of her disciples are doing that exactly. We now go to southern Taiwan to see how several Tzu Chi volunteers are putting their compassion to action.
自從證嚴上人提出了蔬食八分飽兩分助人好的呼籲後，慈濟志工便紛紛開始帶動，現在來到南台灣看看一些志工，如何把愛心化為行動。
《 衲履足跡 》
On Saving The Planet
As disasters occur around the world, many are left hungry and impoverished. This makes it ever more urgent to promote vegetarianism and environmental conservation. People need to know to love each other, and that our survival lies together with the fate of the planet.
主題：談愛護地球
開示：地球災難愈多、飢貧苦難人愈增，因此推廣素食，環保理念與方法的帶動亦是刻不容緩。讓人了解，人與人之間要互愛，而且我們依靠地球生存，更應該愛護地球。
7. 360交趾陶
In our featured series on the Taiwan”s traditional trades, today, we”re going show you Cochin ceramic figurines that decorate the roof ridge of temples. As colorful Cochin ware takes a long time to make, and involves many complicated steps, most of the craftsmen have left the trade. But, we meet one Cochin artist from Yingge, in New Taipei City, who loves this art more than food and sleep.
台灣傳統行業，今天帶您來看看廟宇的屋頂常常可以看到的花鳥走獸，也就是交趾陶。色彩繽紛的交趾陶，製作時間長，過程繁複，讓這項傳統技藝慢慢沒落，不過我們找到一位在新北市鶯歌的交趾陶師傅，為了交趾陶，他連睡眠跟飯碗都可以犧牲。
8. 星師父座談
Back to more updates on Tzu Chi, in Singapore, the local office recently hosted a Tzu Cheng Faith Corps seminar where dharma masters from Hualien”s Jing Si Abode were invited to give a lecture. Among the masters was Dharma Master Derang 德勷, who helped establish Tzu Chi”s missions in the country before she became a nun. Needless to say, it was also happy family reunion for the country”s volunteers.
慈濟的報導，慈濟新加坡分會最近舉辦慈誠委員座談會，來自台灣靜思精舍的法師也共同參與，其中包括德勷法師，在出家前，她曾在新加坡推動慈濟會務，再度團圓，可是件大喜事。
9. 蔡玉珠捐大體
Tainan Tzu Chi volunteer Cai Yuzhu (蔡玉珠) had been devoted to the NGO”s recycling work for more than 20 years. Sadly, the 78-year-old senior was injured in a car accident in early May, and passed away this week. To honor her wish, Cai”s family decided to donate her body to medical science.
台南的慈濟志工蔡玉珠投入在環保資源回收已有20多年，不過78歲的她，因五月初一場車禍住院，並在這周二往生，為了完成蔡玉珠的心願，她的家人決定將她的大體捐給慈濟做醫療研究。
END: 香港音樂會
Finally today, we go to the Queen Elizabeth Stadium in Wan Chai, Hong Kong, where the local Tzu Chi chapter held a concert to acknowledge the contribution of all those who served with Tzu Chi to help make a difference throughout the world. We”ll leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.
最後帶大家到香港灣仔伊利沙白體育館，慈濟香港分會舉辦一場感恩音樂會，要藉由動人心弦的音樂，啟發眾人的善心善念，讓世界更美好，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.06.08)
訂閱：
文章 (Atom)