DaAiTV_DaAi Headlines_20130206

Welcome to Da Ai Headlines. I’m Helen Liao. Thank you for joining us. Coming up in the show today, Indonesia Tzu Chi volunteers are visiting the homes of their fellow volunteers, who are also affected by the flooding last month. In a new series of feature reports on ＂Compassion for Jordan＂, we take a look at the lives of Syrian refugees in Jordan. And, in our continuing report on Hainan(海南) Island, we meet newly certified Tzu Chi volunteer Chen Wen(陳文), who promises to inspire more residents to join Tzu Chi.


歡迎收看英語新聞，我是廖珮如，感恩您的加入。今天的提要：印尼慈濟人訪視上個月受水患之苦的慈濟法親。今天慈悲約定約旦專題，帶大家去看看在約旦生活的敘利亞難民。接著，持續海南愛啟航的專題，帶大家認識新受證的慈濟志工陳文，他發願要鼓勵更多人加入慈濟的行列。


今日新聞提要：

1. 印尼法親關懷

2. 德國歲末

3. 緬甸歲末祝福

4. 慈悲約定(一)烽火漫天

5. 智利夏季發放

6. 黃豆的真相(1)

7. 海南愛啟航(2)陳文

8. 馬感恩會圓緣

END: 印尼水患打掃


1. 印尼法親關懷

In Jakarta, Indonesia, a severe flooding last month has affected tens of thousands of residents. Some Tzu Chi volunteers were also among the flood victims, who selflessly devoted themselves to relief work, before cleaning up their own homes. As flood survivors’ lives are slowly returning to normal, Tzu Chi volunteers in Jakarta, visited their fellow volunteers with gifts and aid supplies.

印尼雅加達在上個月發生嚴重水患，造成數以萬計的民眾受災，當中的災民有一些是慈濟志工，他們沒有打掃自己的住家，反而投入救災工作，最近救災工作告一段落後，雅加達慈濟人也發動法親關懷。


2. 德國歲末

Recently in Germany, Tzu Chi volunteers from different cities, came together in Hamburg and held a year-end blessing ceremony. The 210 partcipants at the event, included members of the Chinese community and other local residents.

最近德國各地的慈濟志工齊聚漢堡市，舉辦一場歲末祝福，參與活動的有210位民眾，包括華裔和當地居民。


3. 緬甸歲末祝福

In Myanmar, Tzu Chi volunteers held a year-end blessing ceremony, at the Kema Nunnery School in Yangon. For the past four years, volunteers have held regular free clinics, to safeguard the health of these nuns. To reciprocate Tzu Chi’s love, many of them donated money from their bamboo coin banks.

緬甸慈濟志工在仰光柯瑪雅那佛寺舉辦歲末祝福，四年來，慈濟志工定期為寺內的孩子進行義診，為了回饋慈濟的愛，大家都拿著滿滿的竹筒回娘家。


《 靜思語 》

The best way to live a long life is to uphold the right views and avoid covetous thoughts.

有正念而無欲念，是最好的養生之道。


4. 慈悲約定(一)烽火漫天

In what started as a peaceful demonstration in March of 2011, has become a civil war between government and opposition forces, that rages in Syria till this day. The months of fighting, have left many people homeless, many whom have fled to neighboring countries, for safety and shelter. For the next few days, we take a closer look at the war and the problems that have arisen as a result.

2011年3月 一場和平示威，引發了敘利亞政府與反抗軍之間的內戰，至今仍未有停止的跡象，長達數月的戰事，讓許多人無家可歸，許多人都逃到鄰國尋求庇護，未來幾天，要帶大家看看戰爭的無情，以及所產生的問題。


5. 智利夏季發放

In Chile, the Tzu Chi Santiago Liaison Office, held an aid distribution, which saw 33 volunteers come forth to help out. To show their respect to the recipients, volunteers bowed, as they handed out relief items. Besides daily necessities, each aid pack was also filled with Tzu Chi’s love and care.

智利慈濟聖地牙哥聯絡處舉辦發放活動，有三十三位志工前來協助，每份物資都是彎腰親手奉上，每一袋裝的不只是民生用品，還有慈濟的愛與關懷。


《 衲履足跡 》

On Cultivating the Dharma

Tzu Chi volunteers, no matter where they are, possess a limitless love, a pure wisdom, and a heart from which the Dharma flows.

The Master says she is simply a guide showing the way, and actually it is up to volunteers to walk the road of spiritual cultivation themselves.

主題：談法水

開示：慈濟人，無論身在何地，都有分無私大愛、清淨智慧，內心本具法水湧泉；師父只是個引導者，把這股清泉引導出來。其實，路要自己走，事要自己做，行要自己修。


6. 黃豆的真相(1)

According to statistics, Taiwanese purchase over 11 kilograms of soybeans per capita each year. Since the Taiwanese government opened its doors to soybean imports, locally grown soybeans are no longer favored, as they are more expensive. Currently, about 90 percent of the soybeans are imported from abroad. In this series of reports, we take an in-depth look, at what soybean consumption means for us in Taiwan.

根據統計，台灣人每年消費的黃豆高達十一公斤，政府開放大豆進口之後，本土種植的黃豆也因為價錢較高，不再受到青睞，現在台灣約有九成的黃豆來自進口，今天的黃豆專題中，帶各位深入探討黃豆消費對我們的意義為何。


7. 海南愛啟航(2)陳文

In our second feature report on the Hainan(海南) Island, we meet newly certified Tzu Chi volunteer, Chen Wen(陳文). In 2010, Chen met Nanjing(南京) Tzu Chi volunteer, Li Wancai(李萬財), and began promoting Tzu Chi’s work in Hainan. At the end of last year, Chen finally received her volunteer certification.

今天海南愛啟航的第二集，要帶大家認識海南今年剛受證的慈濟志工，陳文。2010年認識南京慈濟志工李萬財，於是開始在海南推動慈濟志業，陳文也在去年底受證為委員。


8. 馬感恩會圓緣

In Malaysia, to raise funds for the construction of the Tzu Chi education center and dialysis center, Penang Tzu Chi volunteers held a total of 20 charity concerts. As the concerts have come to a successful end, volunteers gathered together and shared their thoughts and changes after volunteering at the events.

為了籌募洗腎中心及教育中心的建設基金，馬來西亞檳城慈濟志工舉辦了一共20場的慈善晚會，活動圓滿結束後，志工舉辦圓緣活動，分享點滴和自己參與活動後的改變。

END: 印尼水患打掃

We go back to Indonesia at the end of the show, as floodwaters from last month’s flooding have receded, many local residents are currently busy cleaning up their homes. To help, Jakarta Tzu Chi volunteers arrived at different communities, to help local residents with the cleaning work. We will leave you with these images. Thank you for tuning in. Goodbye.

節目最後回到印尼，上個月的水患的水位已經退了，許多災民陸續進行家園打掃，為了幫助他們，印尼慈濟志工來到不同社區，幫助居民進行打掃工作，一起來看看，感恩，再會。(2013.02.06)