DaAiTV_DaAi Headlines_20121022

Helping Filipino boy see straight again


Climate change, affecting rice production

Handmade wooden bathtub in Taiwan


Welcome to Da Ai Headlines. I”m Helen Liao. Thank you for joining us.

歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩有您的加入。

Coming up in the show, Tzu Chi”s medical center in the Philippines is performing a stra-bis-mus surgery for a boy free of charge.

As climate change has brought serious problems around the world, we take a look how it is affecting Taiwan”s rice production.

In today”s feature reports on Taiwan”s sunset trade, we visit Gukeng(古坑) Township to see the making of hand-made wooden bathtub.

今天的題要，菲律賓慈濟醫療中心，為一位男孩進行斜視免費動手術

氣候變化為全球帶來一連串的問題，帶大家去看看它對台灣產米量的影響

今天的台灣真情臉譜專題中，帶大家到古坑鄉去看看手工製造的檜木桶

1.菲加斯柏個案

2.看不見的危機

3.廈門推環保

4.廈門劉快

5.誰知盤中飧(四)

6.360檜木桶

7.十傑楊謹倫

8.牛奶撲滿

9.慈大募文具

END：三重舊衣送敘

1.菲加斯柏個案

In Manila, Philippines, 9-year-old Jazper suffers from stra-bis-mus in his left eye. Apart from obstructing his learning, his classmates often make fun of him too. Under the recommendation of neighbors, Jazper”s father brought him to Tzu Chi”s Medical Center to undergo a surgery.

在菲律賓馬尼拉，九歲的加斯柏左眼斜視，學習上是一個障礙，還有同學會嘲笑他，在鄰居的介紹下父親帶加斯柏來到慈濟義診中心，進行免費手術。

2.看不見的危機

The earth”s atmosphere is made up of good o-zone and bad o-zone. The good o-zone protects us from ultra-violet radiation, while the bad o-zone affects our breathing. Let”s learn about how o-zone affects our daily life.

地球的大氣有好的臭氧跟壞的臭氣，好的臭氣層保護我們不受紫外線傷害，臭氧污染卻是引響我們呼吸，帶您認識臭氧對我們生活的影響性。

3.廈門推環保

In China, a print shop owner in Xiamen(廈門) has brought eco-friendly concepts into his work place by encouraging employees to turn off their machines and computers after work. Surprisingly, although their business went up, their electricity usage actually went down.

在中國，廈門影印店老闆把環保概念帶進公司，鼓勵員工下班時，電腦與機器都要關機，沒想到，公司的業績增長，而電費卻下降了。

4.廈門劉快

In Tongan(同安) district of Xiamen City, 85-year-old Liu Kuai(劉快) lives with her eldest son who is blind and her mentally handicapped granddaughter. After learning of their situation, Tzu Chi volunteers arrived to help the family clean up their home.

在大陸廈門同安山區，有位八十五歲的阿嬤劉快，與眼盲的兒子和智能障礙的孫女住在一起，慈濟志工接獲通報後，決定協助阿嬤清掃。

5.誰知盤中飧(四)

In Taiwan, climate change has brought a series of problems, that are currently threatening Taiwan”s crops. In our next report, we take a look at how, over the past two years, climate change has brought un-expected changes and challenges to Taiwan”s rice production.

在台灣，氣候變遷造成許多的問題，也威脅台灣的稻米產量，在以下的報導，我們來看看過去兩年來，氣候變遷對於台灣的稻米產量，造成什麼變化與挑戰。

6.360檜木桶

In our feature reports on Taiwan”s fading trades, we go to Gukeng(古坑) Township, to meet 70-year-old Lu Haijun(盧海俊) who began learning the skill of making hand-made wooden bath-tub when he was just 12.

在今天的真情臉譜專題，帶大家到雲林古坑鄉，認識七十歲的盧海俊，他從十二歲時開始就開始學做檜木桶。

7.十傑楊謹倫

In our continuing report on Taiwan”s Ten Outstanding Young Persons Award, today we take a look at the story of the American born Taiwanese, Yang Jinlun(楊謹倫). Yang”s comic book ”American Born Chinese” won a gold medal at the Michael L.Printz Awards and was even translated into 15 languages. Here”s more.

在我們十大傑出青年系列報導，今天我們來看看美國的華裔楊謹倫的故事，楊謹倫的漫畫書「變形黃小孩」，得到普林茲金牌獎，更被翻譯成15國語言，一起來看看。

8.牛奶撲滿

In Taiwan the World Peace Association, started the milk carton piggy bank program to encourage young people to donate money to help others. A pair of sisters and their grandfather, who have received help from the association before have started to save money to help those in need too.

世界和平會發起愛心撲滿捐款活動，希望能募集更多愛心來幫助孩子，有對姐妹和他們的爺爺，因為曾接受過和平會的幫助，所以也想回饋幫助需要的人。

9.慈大募文具

To help students in the Run-gu Run-go Elementary School in Zimbabwe, Tzu Chi students in Taiwan have begun saving their pocket money to buy stationery for them and even taken to the streets to encourage the public to make donations as well.

為了幫助辛巴威自由小學的學生，在台灣慈濟的學生不僅省下零用錢買文具捐出去，還走上街頭鼓勵民眾一同參與。

END：三重舊衣送敘

At the end of the show, we stay in Taiwan where Tzu Chi volunteers in Sanchong(三重) Tzu Chi grounds have been packing second-hand clothes, that will be given to needy people in Syria. The volunteers hope to gather the clothes as soon as possible, so they can distribute it to the people before the harsh winter comes. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

節目最後，在台灣三重慈園區的志工，展開裝箱打包的工作，要將物資送到敘利亞，希望能夠盡快募到衣物趕在當地冬季來臨前，發送給敘利亞民眾，一起來看看，感恩收看，再會。(2012.10.22)