DaAiTV_DaAi Headlines_20121016

Helping the Bedouin people in Jordan


Bring love & care to seniors worldwide

Winner of New Shoots Filial Piety Award

Welcome to Da Ai Headlines. I”m Helen Liao. Thank you for joining us.

●Coming up in the show, Jordan Tzu Chi volunteers are handing out relief items to the Be-dou-in people.

●Tzu Chi volunteers in Indonesia and China are visiting their local nursing homes to bring much needed love and care to the seniors.

●And in Taiwan, we meet 5th grader Chen Juiahui(陳佳惠), Who is receiving this year”s Tzu Chi New Shoots Filial Piety Award.

歡迎收看大愛英語新聞，我是廖珮如，感恩有您的加入。

●今天的提要，約旦慈濟志工，發放物資給貝都因人。

●印尼和中國慈濟志工，來到當地老人院訪視，為長者帶來愛與關懷。

●在台灣，帶各位認識小五學生，陳佳惠她榮獲今年慈濟新芽孝悌獎。

今日新聞提要：

1.約旦齋戒發放

2.蘇州心靈處方

3.美墨健康周

4.美微笑課程

5.加20返花分享

6.上海+印萬隆敬老併

7.馬慈幼送愛

8.馬幼兒掃街

9.新芽陳佳惠

10.視障音樂會

END：桃慈濟列傳展

1.約旦齋戒發放

In Jordan, the Be-dou-in are an ethnic group of A-rabs. These nomadic shepherds, traditionally live in the desert where they settle in tents and migrate to where there is water and grass. Although they often lack supplies, they still lead their lives with a positive attitude. To make sure they live adequately, Tzu Chi volunteers regularly send foods and supplies. Here”s more.

在約旦，貝都因人是阿拉伯民族，這些游牧民族都住在沙漠地區，他們住在帳棚內，逐水草而居，雖然生活貧困，他們卻樂天知命，慈濟志工定期送來食物，請看以下報導。

2.蘇州心靈處方

In China, the Tzu Chi Suzhou(蘇州) Health Promotion Center has been offering a variety of classes in tea and flower arrangement, to help patients find ways to combat stress. It has already been proven, that the long-term effects of such emotions have a negative impact on the body”s car-di-o-vas-cular and cerebro-vas-cular system. Thus, although the classes seem to be nothing more than a pleasant pastime, they are actually at the front line of keeping patients healthy.

在中國的江蘇省，慈濟蘇州健康促進中心，提供各種茶道和花道課程，幫助病患對抗壓力，以及焦慮和憤怒的情緒。經過證實，這種負面的情緒，對於人體會造成長期影響，傷害人體的心腦血管系統，因此這些課程不但可作為消遣，也可以讓病患保持健康。

3.美墨健康周

Every year, Tzu Chi partners with El Con-ci-lio to safeguard the health of Hispanic workers, who arrived in the United States searching for the American dream. A recent free clinic, was held at the Han-shaw Middle School in Mo-de-sto, where many lined up, as early as 5am for a spot to see a doctor.

慈濟每年與墨裔諮詢協會合作，守護西班牙裔的健康，許多墨西哥人，選擇來到美國夢想打拚的，今年的義診在莫德斯度，的一所中學舉辦，有人清晨五點多，就已經在義診現場排隊。

4.美微笑課程

Also in the United States, to help those who suffer from stress related illnesses, Tzu Chi invited a specialist, trained in teaching others how to release their stress from laughing. Every month, a laugh therapy session is held, and participants come to laugh their stress away. One participant joined because she was under a lot of pressure from taking care of her father and her husband, but after this much needed session, she feels ready to face the obstacles along the way.

也是美國的報導，很多求診的病人，是生活壓力造成的疾病，慈濟人提供身心舒暢的笑笑功課程，每個月一次教導，大家怎麼從笑，來拋開壓力、放鬆心情，有一位是因為要照顧先生、父親的壓力大，上課之後有了笑容，又可以面對以後的壓力了。

5.加20返花分享

Recently Tzu Chi Canada Chapter celebrated its 20th anniversary, with the local government even announcing a ”Tzu Chi Day” as a way to show their appreciation, of the good work Tzu Chi has done in the area. Tzu Chi Canada Chapter”s director He Guoqing(何國慶) recently traveled to Taiwan, to share the good news with Master Cheng Yen. He said in the future, volunteers in Canada will continue to inspire others to walk the Bodhisattva path. Here”s more.

最近加拿大分會，舉辦20周年活動，當地政府更宣布慈濟日，來感謝慈濟對當地社會的付出，慈濟加拿大分會的執行長 何國慶師兄，最近回台和證嚴上人分享這喜訊，他也說在加拿大志工，會持續鼓勵更多人，一起走菩薩道，讓我們來看看。

《 靜思語 》

Wisdom remains elusive for those who fail to realize that life is filled with suffering.

若不知人生是苦，智慧就無法開啟。

6.上海+印萬隆敬老併

Around the world, Tzu Chi volunteers have a tradition of caring for seniors at nursing homes. In Indonesia, volunteers recently visited the Sen-ja-ra-wi nursing home, to care for the 85 seniors there, who have no family or have families that are too busy to care for them. Meanwhile, in Shanghai, China, a senior at the Yangpufu(楊浦福) nursing home, made a pair of baby shoes to give to a new born baby. The baby”s father was so touched, that he decided to visit the nursing home with Tzu Chi volunteers and vowed to become a volunteer as well.

在全世界各各地方，慈濟志工經常來到老人院關懷老人，在印尼，志工最近來到的森札拉偉養老院，關懷85位年長者，這裡的年長者大部分沒有家人，有的則是家人太忙碌，沒有時間照顧他們，同時在中國上海，楊浦福利院的一位老人，則縫製一雙嬰兒鞋，送給一名嬰兒，嬰兒的父親非常的感動，他決定跟著慈濟志工，來到福利院也發願，要當一位志工。

7.馬慈幼送愛

To show what it means to put love into practice, the teachers at the Tzu Chi Kindergarten in Penang, Malaysia brought their students to the construction site of the Tzu Chi”s education center and dialysis center. The students learned of the hard work and effort that has gone into the construction, and also had a chance to show their gratitude to these construction workers. Let”s take a look.

為了將愛身體力行，馬來西亞的檳城慈濟幼兒園的老師，著孩子一起前往，慈濟馬來西亞分會，讓孩子們了解正在建設的教育中心，與洗腎中心的工地，在建設工程的辛苦與付出，也讓學生有機會跟工友表達心中的感恩。

8.馬幼兒掃街

Staying in Malaysia, Penang is a beautiful city, and the cleaning staff play an important role, in maintaining the city”s appearance. Tzu Chi Kindergarten in Butterworth recently invited the cleaning staff, to lead the students in cleaning up their surrounding environment.

馬來西亞檳城，是一個美麗的城市，清潔人員在維護市容整潔，扮演了很重要的角色，北海慈濟幼兒園，邀請這些清潔人員，帶領小朋友，一起打掃幼兒園周邊的環境。

9.新芽陳佳惠

In Taiwan, the Central Taiwan Tzu Chi New Shoots Scholarship award ceremony will be held on October 20th. Altogether 1551 students will receive scholarship aid. Among them will be fifth grader, Chen Jiahui陳佳惠, who handles much of the housework while also looking after her sick parents. Chen will also be awarded the New Shoots Filial Piety Award.

在台灣，中區慈濟新芽獎學金的頒發儀式，即將在十月二十號舉行，有1551名學生，榮獲慈濟新芽獎學金，其中一位是小五的學生陳佳惠，她要整理家務之外，還要照顧生病的父母，還榮獲今年的慈濟新芽孝悌獎。

10.視障音樂會

In Taichung(台中), a piano recital was held on Oct 13 th, with ten performers from both Taiwan and Japan all suffering from some type of mental or physical disability. However the performers have not let their disability hinder their passion for music and, in doing so, have proved that anything is possible.

台中的一場 音樂會，在10月13日舉辦，10位來自台灣，日本的表演者，有些是身體障礙，有些是心理障礙，但是他們克服各種難關，用音樂傳達出他們對生命的熱情，用音樂活出自信光彩。

END：桃慈濟列傳展

At the end of the show, we stay in Taiwan, where the Taoyuan(桃園) Jing Si Hall is holding an exhibition base on stories of a hundred volunteers. Some devote themselves to volunteer work while others learned to be content and be grateful after joining Tzu Chi. We will leave you with these images. Thank you for watching Da Ai Headlines. Goodbye.

節目最後，帶大家到桃園靜思堂，這裡舉辦辦一百位慈濟人列傳展，有些志工奉獻己力，加入慈濟，學會知足與感恩，一起來看看，感恩收看，再會。

(2012.10.16)